Перевод текста песни Laura - Antoine Elie

Laura (оригинал)

J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !

Laura (перевод)

Я оставил свою руку на твоем теле, и мои пальцы катались по нему.
Ты, ты хотел большего... Сильно, любовь рухнула
Я возьму тебя на пределе своих сил на все, на что мы можем наступить.
Ты свел меня с ума с рассвета... Смерть, время выпустило пар
Я чувствую, что тебе нравится сок под корой
Почувствуй, как мы любим друг друга, стало тяжелее
Бомба заряжена, наши сердца открыты для щипцов
Я осыплю тебя сокровищами
Ничто больше не имеет значения
Я оставил свою войну в беспорядке
Для тебя я бы обезоружил
Попроси у меня небо, любовь моя, оно будет тебе!
Попроси искру, я тебя штурмую!
Попроси меня все распечатать...
Превратить себя в соль и наполнить рвением
А чтобы не хватило воды...
Я татуировал тебя под своей кожей
Моя бедная душа скучала по тебе
Скажи мне, сколько звезд сбросить
Попроси у меня небо, любовь моя, оно будет тебе!
Попроси искру, я тебя штурмую!
Счастье приходит в зародыше
Время увязло
Бурбон набил меня до смерти на краю любви, чтобы пахать
Вы приходите, как звук к глухому;
звук на вечеринке
Держи меня крепче, ты будешь моим источником
Следуй за мной, я могу выжать тебя
Мы истекаем кровью, чтобы развестись
Потерять тебя, меня нельзя заставить
Приклеенный к твоему телу, он сильный, я чувствую себя корсаром
Ты прекрасна и у тебя нежные руки
И мое сердце вспенилось
Оставайся с нами, это любовь, которая забрызгала его
Малейшее расстояние и я в клочья
Я люблю тебя, говоря себе, что любовь делает прекрасной
Но нет, мне десять лет, я давно на перерыве
Спроси о неприличном, если посмеешь
Попроси у меня небо, любовь моя, оно будет тебе!
Попроси искру, я тебя штурмую!
Попроси меня распечатать все
Превратить себя в соль и наполнить рвением
И сделать воду дефицитной
Я татуировал тебя под своей кожей
Моя бедная душа скучала по тебе
Скажи мне, сколько звезд сбросить
Попроси у меня небо, любовь моя, оно будет тебе!
Попроси искру, я тебя штурмую!