Перевод текста песни Nous liés - Antoine Elie

Nous liés (оригинал)

Fallait-il que le temps passe et, patiente menace
Me ronge sous le masque et, là, sous la surface
Me perce une crevasse au fond de la mémoire?
Au fond, je pêche au lasso;
il fait si noir
En moi, les couleurs passées
C'était marée basse
Le sel sur ta peau glacée
Lorsque je l’embrassais, puis toi, puis nous
Que jamais rien n’effacera oh…
Nous, que rien, non, jamais, rien n’effacera…
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Aujourd’hui je me sens lassé
Ma vie dans la nasse d’un corps trop vieux, trop cassé
D'écharde en échasses, le monde me laisse passer
Feignant la grimace, me regardant faire face et
Faire semblant d’y croire, on y a pensé
Puis toussé la tasse… Une masse de rêves en fumée
De jours qui s’effacent et, enfin, mon cœur enlacé
Comme un enfant mort
Mon cœur vide et enlacé
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant

(перевод)

Было ли необходимо, чтобы время шло и больной угрожал
Съедает меня под маской и там под поверхностью
Разрывает щель глубоко в моей памяти?
Внизу я заарканиваю;
так темно
Во мне блеклые краски
Это был отлив
Соль на твоей ледяной коже
Когда я поцеловал ее, потом ты, потом мы
Что ничто никогда не сотрет о ...
Мы, которых ничто, нет, никогда, ничто не сотрет...
Мы связаны, забыты
Под волнами песочных часов
Смотреть прямо вперед
Мы связаны, забыты
Под волнами песочных часов
Смотреть прямо вперед
Сегодня я чувствую усталость
Моя жизнь в ловушке тела слишком старого, слишком сломанного
От осколка до ходулей мир позволяет мне пройти
Подделывая гримасу, наблюдая за моим лицом и
Притворись, что веришь, мы думали об этом.
Потом кашлянул чашкой... Масса дымчатых снов
Угасающих дней и, наконец, моего переплетенного сердца
Как мертвый ребенок
Мое пустое и переплетенное сердце
Мы связаны, забыты
Под волнами песочных часов
Смотреть прямо вперед
Мы связаны, забыты
Под волнами песочных часов
Смотреть прямо вперед