Перевод текста песни Lonesome Pelo - Antoine Elie

Lonesome Pelo (оригинал)

L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…

Одинокий Пело (перевод)

Любовь для тех, кому не хватает смысла
Те, кто боится остаться один в слезах
Обещание: мы будем вместе!
В массе мы оказались в крови...
Деньги для тех, кому не хватает времени
Тем, кто хочет стабилизировать тандем
Если мы успокоимся, мы превратимся в пепел
Не оттуда тонуть, больно об этом думать...
Я рискую сжечь себя
пока ты смеешься
Близко к крику «моя», прижавшись к моей ловушке и
Если я чувствую угрозу
рискую сломать голос
я могу сломаться
При малейшем дуновении и
Других презирали
А вот и я !
Между сильным и разбитым любовью
Чтобы стереть себя между смертью и прошлым
Я не хочу ни отца, ни брата
Все в артерии, соломинка в мозгу
Если меня ничего не волнует, я не переживу потерю
Не тянись, оно того не стоит
Я положил это в свою мелодию
Сын доктора из одинокого пело
Я в своей комнате, я не на вечеринке
У меня нет твоего времени, не дуйся...
Мне нравится жизнь, когда ты со мной
Твое дыхание, когда я касаюсь корзины
Возьми меня, чтобы умереть в деревне
Я путешествую по миру у твоих ног
Он сжигает меня до центра ...
Ведите себя невинно...
Должны оставаться вместе, я не хочу превратиться в пепел
Мы никогда не должны разваливаться, мне больно думать об этом...
Я рискую сжечь себя
Пока она смеется
Близко к крику «моя», прижавшись к моей ловушке и
Если я чувствую угрозу
рискую сломать голос
я могу сломаться
При малейшем дуновении и
Других презирали
А вот и я !
Между сильным и разбитым любовью
Чтобы стереть себя между смертью и прошлым
Я не хочу ни отца, ни брата
Все в артерии, соломинка в мозгу
Если меня ничего не волнует, я не переживу потерю
Не тянись, оно того не стоит
Я положил это в мелодраму
Сын доктора из одинокого пело
Я в своей комнате, я не на вечеринке
У меня нет твоего времени, не дуйся...
Я собираюсь облажаться, прости
Нет друга, нет сети
Я схожу с ума без причины, это просто пиздец
Из моего дома вид искажается...
Если в моей жизни ты героиня
Каждый проход я начинаю с нуля, да...
Обещаю, если ты мне не понравишься, я остановлюсь!
Ваше отражение в моей сетчатке
Я бедный одинокий пело
Беспорядок !
За бортом, утонул в моем телевизоре
Одинокий Пело!
Потрясающий!
Когда меня нокаутируют, я вижу треснутые картины
Где мои апостолы и тот другой?
Что я оставляю в непристойном апофеозе
Одинокий пело никогда не пострадает, когда он дует
Кто ни о чем не заботится, тот не живет потерями...
Не протягивай руку, оно того не стоит...