Перевод текста песни Nuit tranquille - Antoine Elie

Nuit tranquille (оригинал)

J’tangue, la bouteille à la main…
Comme dans un théâtre
La paume tendue pour des centimes
En plein cœur d’un putain d’embouteillage
J’reste planté là
Sous les vents de la ville…
J’balance mon cœur sensible
Au bord de la foule et j’lui rends des larmes
J’sens qu’j’vais pas garder mon calme
Y’en a qui m’regardent mal
J’sais qu’l’amour c’est pas gratuit
Mais j’suis pas un putain d’imperméable
J’suis pas là pour faire les pompes ou laver les carreaux
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’on m’paie à boire
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
Si j’tremble c’est pas l’froid, j’sens rien
C’est pas l’effroi, c’est bien
Le corps s’exprime encore après toutes les morts qu’il a traversées
J’reste planté là
Sous les gens de la ville
Allongé près d’un bar à regarder les verres se renverser
J’sens qu’j’vais pas rester au calme
Y’en a qui m’regardent mal
Crient de plus en plus fort en tendant leurs doigts pour me caresser…
J’suis pas là pour faire la plonge
Ou plaire à des blaireaux…
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’tu m’paies à boire…
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper fort dans l’envie
Pour passer la nuit tranquille
J’marche sur le sol blanc, comme moi
Autour d’un banc, pour pas finir en tas de glace…
Imaginez qu’un enfant me voie
J’peux pas m’planter là
J’suis tout seul dans la ville
J’sens les secondes s’aligner comme des coups de couteau dans mes doigts
J’ai parlé au froid
«Pourquoi tu me fais mal?
Tous les deux on fait fuir !
On est comme des âmes sœurs, enlace-moi !
«» J’suis pas là pour faire la guerre
C’est vrai qu’j’me bats trop
J’ai d’quoi m’faire un garrot
Et t’as rafraîchi mon verre… «J'vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille
J’vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
Et j’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille

Тихая ночь (перевод)

Я качаю, бутылка в руке...
Как в театре
Протянутая ладонь за копейки
Посреди чертовой пробки
Я остаюсь там
Под ветрами города...
Я уравновешиваю свое чувствительное сердце
На краю толпы, и я даю ей слезы
Я чувствую, что не буду сохранять спокойствие
Есть люди, которые плохо смотрят на меня
Я знаю, что любовь не бесплатна
Но я не гребаный плащ
Я здесь не для того, чтобы отжиматься или мыть плитку
У меня достаточно, чтобы сделать мне жгут
Я здесь, чтобы мне заплатили за выпивку
Я хочу провести тихую ночь
Спокойной ночи
Я хочу попасть в бары в городе
Чтобы провести тихую ночь
Если я дрожу, то это не холод, я ничего не чувствую
Это не страшно, это хорошо
Тело все еще говорит после всех смертей, через которые оно прошло.
Я остаюсь там
Под горожанами
Лежа у бара, наблюдая, как разливаются стаканы
Я чувствую, что не собираюсь оставаться спокойным
Есть люди, которые плохо смотрят на меня
Кричи все громче и громче, когда они протягивают пальцы, чтобы ласкать меня...
Я здесь не для того, чтобы нырять
Или угождать барсукам...
У меня достаточно, чтобы сделать мне жгут
Я здесь, чтобы ты купил мне выпить...
Я хочу провести тихую ночь
Спокойной ночи
Я хочу попасть в бары в городе
Чтобы провести тихую ночь
Я хочу провести тихую ночь
Спокойной ночи
Я хочу сильно ударить себя от зависти
Чтобы провести тихую ночь
Я иду по белой земле, как и я
Вокруг скамейки, чтобы не оказаться в груде льда...
Представьте, что ребенок видит меня
Я не могу посадить себя там
Я совсем один в городе
Я чувствую, как секунды выстраиваются в линию, как удары в моих пальцах
Я говорил с холодом
"Почему ты делаешь мне больно?
Нас обоих отпугнуть!
Мы как родственные души, обними меня!
«Я здесь не для того, чтобы воевать
Это правда, что я слишком много сражаюсь
У меня достаточно, чтобы сделать мне жгут
И ты охладил мой напиток ... "У меня будет спокойная ночь
Спокойной ночи
Я оставлю свою жизнь там
Спокойной ночи
Я проведу тихую ночь
Спокойной ночи
И я отдам свою жизнь
Спокойной ночи