Перевод текста песни Ballad of J.J. Decay - Anti-Nowhere League

Ballad of J.J. Decay (оригинал)

Well gather around you boys now and listen to the man
He says we’ve fought evaded but united we will stand
We’ll sacrifice the older ones living in the past
We’ll burn up their religions and we’ll all be free at last
We’ll put a hat upon his head and then we’ll call him God
And then we’ll share our health in him like peas do in a pod
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’ll follow him throughout the land obeying his command
We’ll dance a sort of hatred that we think we understand
The children came a-running from their houses of decay
And laid the trust upon a fool who found a better way
He preach the words of wisdom with his hands and with his mouth
Then everyone believed him and then he believed himself
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
(Spoken voice in background of Neville Chamberlain)
«This morning I had another talk with the German
Chancellor Herr Hitler
Here is the paper which bears his name upon it
As well as mine.
We regard the agreement signed
Last night as symbolic of the desire of our two
Peoples never to go to war with one another again.»)
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
The year had come and gone and everyone began to see
Why did we follow such a fool in such a mindless way?
Let’s turn our hatred to this man — we know he’s just a fraud
We crucify him with the rest and find another God
How many times have you heard someone’s coming here to say
That from your hell on earth that you will love until your grave
This is the story of a man with nothing in his head
And no-one's going to listen to you when you’re dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older

Баллада о Джей Джее Распаде (перевод)

Что ж, соберитесь вокруг вас, мальчики, и послушайте мужчину
Он говорит, что мы сражались, уклоняясь, но объединившись, мы выстоим
Мы пожертвуем старшими, живущими в прошлом
Мы сожжем их религии, и мы все, наконец, будем свободны
Мы наденем ему на голову шапку и назовем его Богом
И тогда мы поделимся в нем своим здоровьем, как горох в стручке
Это история человека, который думает о своем будущем
Но никто никогда не слушает его, когда он мертв
Мы все стареем
Свет включен и смелее
Мы все стареем
Мы будем следовать за ним по всей земле, повинуясь его приказу
Мы будем танцевать ненависть, которую, как нам кажется, мы понимаем
Дети прибежали из своих домов распада
И доверился дураку, который нашел лучший способ
Он проповедует слова мудрости руками и устами
Тогда все поверили ему, а потом он поверил себе
Это история человека, который думает о своем будущем
Но никто никогда не слушает его, когда он мертв
Мы все стареем
Свет включен и смелее
Мы все стареем
Разлагаться
(Разговорный голос на фоне Невилла Чемберлена)
«Сегодня утром у меня был очередной разговор с немецким
Канцлер герр Гитлер
Вот бумага, на которой написано его имя.
Как и мой.
Мы считаем, что соглашение подписано
Прошлой ночью как символ желания наших двоих
Народы никогда больше не будут воевать друг с другом».)
Мы все стареем
Свет включен и смелее
Мы все стареем
Разлагаться
Год пришел и ушел, и все начали видеть
Почему мы так бездумно последовали за таким дураком?
Давайте обратим нашу ненависть на этого человека — мы знаем, что он просто мошенник
Мы распинаем его вместе с остальными и находим другого Бога
Сколько раз вы слышали, как кто-то подходит сюда, чтобы сказать
Что из твоего ада на земле ты будешь любить до самой могилы
Это история человека, у которого ничего нет в голове.
И никто не будет слушать тебя, когда ты умрешь
Мы все стареем
Свет включен и смелее
Мы все стареем
Мы все стареем
Мы все стареем
Мы все стареем
Мы все стареем
Мы все стареем
Мы все стареем