Перевод текста песни Loneliness - Annie Lennox

Loneliness (оригинал)

Loneliness
Is a place that I know well
It’s the distance between us And the space inside ourselves
And emptiness…
Is the chattering in your head
It’s the call of the living
And the race from life to death
Woa and I know
Yes and I know
What you feel…
And I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
Hopelessness
is the darkness in your heart
It’s the sound of one hand clapping
While it’s pulling you apart
Woa and I know
Yes and I know
What you feel
And
I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
And
I got a hunger that’s
Hard to fill
Driving me on overkill
Tellin' me that everything’s gone wrong
Got me a need
That I can’t break
More than I can hardly take
Somehow I still keep on going strong
When I call your name
I’m gonna scream out loud
I’ll say…
«here I am standing in the crowd»
You’ll say «come to me»
With your open mind
you never know
What you still might find"
But you keep me here
Like a cancelled flight
An empty train
Running through the night
An orphan child
A broken shoe
and I’m still down here
Looki' out for you
Are you there for me?
'Cause I’m here for you

Одиночество (перевод)

Одиночество
Это место, которое я хорошо знаю
Это расстояние между нами И пространство внутри нас
И пустота…
Это болтовня в вашей голове
Это зов живых
И гонка от жизни к смерти
Вау, и я знаю
Да, и я знаю
Что вы чувствуете…
И у меня есть желание
Это трудно найти
Не даст мне покоя
Что-то, с чем я жил все время
Дни и недели, месяцы и годы
Заполняя время, моя дорогая
Пытаюсь найти место, где я принадлежу
Безнадежность
тьма в твоем сердце
Это звук хлопка в ладоши
Пока это разлучает вас
Вау, и я знаю
Да, и я знаю
Что вы чувствуете
И
У меня есть желание
Это трудно найти
Не даст мне покоя
Что-то, с чем я жил все время
Дни и недели, месяцы и годы
Заполняя время, моя дорогая
Пытаюсь найти место, где я принадлежу
И
У меня есть голод, который
Трудно заполнить
Сводит меня с ума
Скажи мне, что все пошло не так
Мне нужно
Что я не могу сломать
Больше, чем я вряд ли могу принять
Каким-то образом я все еще продолжаю быть сильным
Когда я зову тебя по имени
Я буду кричать вслух
Я скажу…
«вот я стою в толпе»
Ты скажешь «иди ко мне»
С вашим открытым умом
никогда не знаешь
Что вы еще можете найти »
Но ты держишь меня здесь
Как отмененный рейс
Пустой поезд
Бег сквозь ночь
ребенок-сирота
Сломанный ботинок
и я все еще здесь
Ищи тебя
Ты здесь для меня?
Потому что я здесь для тебя