Перевод текста песни Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Denk an mich (оригинал)

CHRISTINE
Denk an mich, denk an mich zärtlich
Wie an einen Traum
Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum
An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem Du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ' es ein in Dir
Natürlich war von allem Anfang klar:
Kein Glück kann leuchten ewiglich
Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich
Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein
Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst
Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir
Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir
RAOUL
Täusch ich mich?
Kann das Christine sein?
(Yells:) Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
So jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie
CHRISTINE
Was entsteht auf dieser Welt vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Подумай обо мне (перевод)

КРИСТИН
Думай обо мне, думай обо мне нежно
Как во сне
Помните, никакая сила не разделяет нас
Кроме времени и пространства
В тот день, когда он может прийти
Когда ты прощаешься со мной
Пусть вчера живет
Запри это внутри себя
Конечно, с самого начала было ясно:
Никакое счастье не может сиять вечно
Но когда ты чувствуешь себя одиноким, всегда думай обо мне.
Подумайте о нашем времени на солнце;
В небе луна стояла в звездном свете
Подумай обо мне, посмотри на мои знаки, когда потеряешься
Постарайся связаться со мной быстро, когда устанешь
Тогда подумай обо мне, и если тебя мучают заботы, то тайно мечтай обо мне
И где бы ты ни был, ищи в себе мой образ
РАУЛЬ
Я ошибся?
Может это Кристина?
(Кричит:) Браво!
Давным-давно, кажется, так давно
Такой молодой и застенчивый, я и она предупреждаем
Может быть, она забыла меня
Но я никогда не забывал ее
КРИСТИН
Что возникает в этом мире, погибает
И однажды ты и я тоже
Но чувства бессмертны
Пожалуйста, подумай обо мне!