Перевод текста песни Seen and Not Seen - Angélique Kidjo

Seen and Not Seen (оригинал)

He would see faces in movies, on T.V., in magazines, and in books…
He thought that some of these faces might be right for him… And
Through the years, by keeing an ideal facial structure fixed in his
Mind… Or somewhere in the back of his mind… That he might, by Force of will, cause his face to approach those of his ideal… The
Change would be very subtle… It might take ten years or so…
Gradually his face would change its' shape… A more hooked nose…
Wider, thinner lips… Beady eyes… A larger forehead.
He imagined that this was an ability he shared with most other
People… They had also molded their faced according to some
Ideal… Maybe they imagined that their new face would better
Suit their personality… Or maybe they imagined that their
Personality would be forced to change to fit the new appear-
Ance… This is why first impressions are often correct…
Although some people might have made mistakes… They may have
Arrived at an appearance that bears no relationship to them…
They may have picked an ideal appearance based on some childish
Whim, or momentary impulse… Some may have gotten half-way
There, and then changed their minds.
He wonders if he too might have made a similar mistake.

Видел и не видел (перевод)

Он видел бы лица в фильмах, по телевизору, в журналах и книгах…
Он подумал, что некоторые из этих лиц могут подойти ему... И
На протяжении многих лет, сохраняя идеальную структуру лица в своем
Разум… Или где-то в глубине его разума… Чтобы он мог силой воли приблизить свое лицо к лицу своего идеала…
Изменения будут очень тонкими… Это может занять десять лет или около того…
Постепенно его лицо меняло форму… Более крючковатый нос…
Более широкие, тонкие губы… Глаза-бусинки… Большой лоб.
Он вообразил, что это была способность, которую он разделял с большинством других
Люди… Они тоже лепили лица по некоторым
Идеально… Может быть, они представляли себе, что их новое лицо будет лучше
Подходить к их личности... Или, может быть, они воображали, что их
Личность будет вынуждена измениться, чтобы соответствовать новой внешности.
Анс... Вот почему первое впечатление часто оказывается верным...
Хотя некоторые люди могли ошибаться… Они могли
Пришли к внешнему виду, который не имеет к ним никакого отношения…
Возможно, они выбрали идеальную внешность, основываясь на каком-то детском
Прихоть или мгновенный порыв…
Там, а потом передумали.
Он задается вопросом, мог ли он тоже совершить подобную ошибку.