Перевод текста песни Quite Like You - Andy Shauf

Quite Like You (оригинал)

Jeremy's so stoned
I'd be suprised
If he saw the tears in Sherry's eyes
She's standing in the corner
Staring at the floor
I wonder what the hell he did this time

Normally I wouldn't dare to be so bold
Tonight I think I'll ask her what is wrong
She seems a bit embarrassed and I understand
I say "I wish that you were having a good time"

She says "You know I've never really met someone like you"
You know I've never really met someone like you

I'm not one to speak up but I've had a few

So I start cutting Jeremy right in two
I say "I don't know what you see in him
It seems to me that all he ever does is bring you down"
I'm spilling my drink as I really start
Tearing one of my best friends apart
She's getting uneasy and my drunken speech
Ends as my hand finds its way to hers

I say "You know I've never really met someone like you"
You know I've never really met someone like you

Jeremy walks over and to my surprise
Sherry puts her arm around his side

Почти, как ты (перевод)

Джереми так обкурен
Я был бы удивлён,
Если бы он увидел слёзы в глазах Шерри
Она стоит в углу,
Уставившись в пол.
Интересно, какого чёрта он делал в этот момент?

Обычно я не осмеливаюсь быть таким дерзким,
Этой ночью, думаю, я спрошу у неё, что не так.
Она кажется слегка смущённой, и я понимаю.
Я говорю: "Хочу, чтобы ты отлично повеселилась."

Она отвечает: "Знаешь, я в самом деле никогда не встречала такого, как ты".
Знаешь, я действительно никогда не встречала такого, как ты.

Я не тот, кто разбрасывается громкими словами, но у меня было, что сказать,

Поэтому я начал буквально разрубать Джереми напополам
Я сказал: "Не знаю, что ты в нём нашла,
Мне кажется, что всё, на что он способен — это расстраивать тебя."
Я выливаю своё пойло, словно начинаю
Разносить в клочья своего лучшего друга.
Она становится беспокойной, и мои пьяные речи
Заканчиваются, как только моя рука находит путь к её.

Я говорю: "Знаешь, я в самом деле никогда не встречал такую, как ты".
Знаешь, я действительно никогда не встречал такую, как ты.

Джереми перешагивает, и, к моему удивлению,
Шерри приобнимает его за бок.