Перевод текста песни Statement of Intent - Andy Bell

Statement of Intent (оригинал)

So you started out with big dreams
All the things you’d like to do
Turns out one thousand people want it
Just as much as you
Well life’s not about conforming
Ending up like all the rest
No now lose the self indulgence
Not the brightest or the best
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Sit down, relax, calm down
Just try and be yourself
All this when social media
Becomes your living hell
It seems just like a front
It’s there to catch you when you fall
Cause despite all these connections
We’re the loneliest of all
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
You’re saying yes, I’ll be an adult
Look at the all the things I know
But we’re standing at the crossroads
No idea which way to go
What’s the point in writing something
If you don’t have much to say
Lord knows it took a long time
Now I think I’ve found my way
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Three — four

Заявление о намерениях (перевод)

Итак, вы начали с больших мечтаний
Все, что вы хотели бы сделать
Оказывается, этого хочет тысяча человек.
Так же, как и вы
Ну жизнь не о соответствии
Завершение, как и все остальные
Нет, теперь теряйте потакание своим слабостям
Не самый яркий или лучший
Когда вы видите, кем вы хотите быть
Но они просто вне досягаемости
Кажется, что уверенность в себе
Единственное, чему они не учат
В следующем году все будет лучше
Когда вы найдете куда пойти
Как будто еще через двадцать лет
Неважно, что вы знаете
Сообщение за сообщением
Пока я не уверен, что они имели в виду
Пожалуйста, обратите внимание на мое заявление о намерениях
Сядь, расслабься, успокойся
Просто попробуй быть собой
Все это, когда социальные сети
Становится вашим живым адом
Это похоже на переднюю часть
Он должен поймать вас, когда вы упадете
Причина, несмотря на все эти связи
Мы самые одинокие из всех
Когда вы видите, кем вы хотите быть
Но они просто вне досягаемости
Кажется, что уверенность в себе
Единственное, чему они не учат
В следующем году все будет лучше
Когда вы найдете куда пойти
Как будто еще через двадцать лет
Неважно, что вы знаете
Сообщение за сообщением
Пока я не уверен, что они имели в виду
Пожалуйста, обратите внимание на мое заявление о намерениях
Ты говоришь да, я буду взрослой
Посмотри на все, что я знаю
Но мы стоим на перекрестке
Не знаю, куда идти
Какой смысл что-то писать
Если вам нечего сказать
Господь знает, что это заняло много времени
Теперь я думаю, что нашел свой путь
Когда вы видите, кем вы хотите быть
Но они просто вне досягаемости
Кажется, что уверенность в себе
Единственное, чему они не учат
В следующем году все будет лучше
Когда вы найдете куда пойти
Как будто еще через двадцать лет
Неважно, что вы знаете
Сообщение за сообщением
Пока я не уверен, что они имели в виду
Пожалуйста, обратите внимание на мое заявление о намерениях
Три четыре