Перевод текста песни Bond Street Catalogues - Andy Bell

Bond Street Catalogues (оригинал)

A parasite on affection
A leach on love
And siphon off what is good intent
To an offshore bank account
You fame the love game
For short some game but then
After when the pole sawed off
Wearing your finest pink rubber washing up gloves
You thinking sex with him something
And for sure the thought of it
You really can’t stand it
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
But when he ciphered to his card philosophy
A nodding donkey in his company
You brace his and wept as long as you can
Make a bit and wait for your next tuck and nip
In continents into his bag just drips
And his nurse wipes his ass clean of yesterday’s shit
One worked out which of his antique shoe
To give you pocket money for
The bond street catalogues
Did it dawn on you when you married him
That you may well have to carry him up the stairs
To the marital bed
Where you made every excuse and left
He knew your off the top proposal
And subsequent hasty engagements
That you my dear were just after
Some sort of financial arrangements
He played along and he framed it
Because company when you’re lonely is contagious
But he recalls how bitter and
How stunned you were to love of his trust funds
The bulk of what you thought was his last will
Was tied up beyond the reach of your good self
So you chummed out a stipend
A salary which you draw every month
With unconcealed
When he dies and you just can’t wait
You backing out house or two upon his large estate
But for now it’s a slob it’s a full time job
A tiny compassion for your baggage for
The bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
The gloss of that mutually beneficial arrangement
To reality dawned to this bitter estrangement
For the age gap you claimed you could not see
Is a generation gap of enormity
What you calmly thought would be let’s say fair
That you’d breeze through with ease now full term care
Lined by treasures you assume would be there
Not savvy at all dear to complete cashed away
But still in your dreams you’re busy marking off
What is that you have and have not got
In the now aging and dog-eared
Bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
He calls your name with a splatter and a cough
And a heartfelt sorry that he’s feeling so rough
You reassess your skills and look happy with your lot
And put back on the shelf again
Put back on the shelf again
The bond street catalogues
The bond street catalogues

Каталоги Бонд-стрит (перевод)

Паразит на любви
Выщелачивание любви
И выкачать то, что является добрым намерением
На офшорный банковский счет
Вы прославляете любовную игру
Короче какая-то игра, но потом
После того, как столб отпилили
Наденьте свои лучшие розовые резиновые перчатки для мытья посуды.
Ты думаешь о сексе с ним что-то
И наверняка мысль об этом
Вы действительно не можете этого вынести
Потому что ты женат из-за денег, а не из-за любви
Но он капает свою еду, которую вы листаете
Каталоги Бонд-стрит
Но когда он зашифровал философию своей карты
Кивающий осел в своей компании
Вы держите его и плакали так долго, как можете
Сделайте немного и дождитесь следующей складки
На континентах в его сумку просто капает
И его медсестра вытирает ему задницу от вчерашнего дерьма
Один из них выяснил, какая из его старинных туфель
Чтобы дать вам карманные деньги для
Каталоги Бонд-стрит
Тебя осенило, когда ты вышла за него замуж?
Что тебе, возможно, придется нести его по лестнице
К супружескому ложу
Где вы сделали все оправдания и ушли
Он знал о твоем необычном предложении.
И последующие поспешные помолвки
Что ты, моя дорогая, была сразу после
Какие-то финансовые договоренности
Он подыграл и подставил это
Потому что компания, когда ты одинок, заразительна
Но он вспоминает, как горько и
Как вы были ошеломлены любовью к его трастовым фондам
Основная часть того, что вы считали его последней волей
Был связан вне досягаемости вашего хорошего я
Итак, вы получили стипендию
Зарплата, которую вы получаете каждый месяц
С нескрываемым
Когда он умирает, и ты просто не можешь дождаться
Вы отказываетесь от дома или двух в его большом поместье
Но пока это неряха, это работа на полный рабочий день.
Крошечное сострадание к вашему багажу для
Каталоги Бонд-стрит
Потому что ты женат из-за денег, а не из-за любви
Но он капает свою еду, которую вы листаете
Каталоги Бонд-стрит
Блеск этой взаимовыгодной договоренности
Чтобы реальность озарила это горькое отчуждение
Из-за разницы в возрасте, которую вы утверждали, вы не могли видеть
Это огромный разрыв между поколениями
То, что вы спокойно думали, будет, скажем, справедливо
Что вы легко пройдете через полный срок ухода
Выложены сокровищами, которые, как вы предполагаете, должны быть там
Совсем не сообразителен, дорогой, чтобы завершить обналичку
Но все же во сне ты занят отметкой
Что у вас есть и чего у вас нет
В теперь стареющем и загнутом
Каталоги улиц Бонда
Потому что ты женат из-за денег, а не из-за любви
Но он капает свою еду, которую вы листаете
Каталоги Бонд-стрит
Он зовет тебя по имени с брызгами и кашлем
И искренне жаль, что он чувствует себя так грубо
Вы переоцениваете свои навыки и выглядите довольным своей судьбой
И снова положить на полку
Снова поставить на полку
Каталоги Бонд-стрит
Каталоги Бонд-стрит