Перевод текста песни No More Tears (Enough Is Enough) - K.D. Lang, Andy Bell

No More Tears (Enough Is Enough) (оригинал)

It’s raining
It’s pouring
My love-life is boring me to tears
After all these years
No sunshine, no moonlight
No starters, no sign of romance
We don’t stand a chance
I always dreamed I’d find a perfect lover
But they turned out to be like every other one
I loved, I loved
We won’t waste another tear
If you’ve had enough, don’t put up with the slop
Don’t you do it
If you’ve had your fill, get to check me the bill
You can do it
Tell him to just get out
There’s nothing left to talk about
Pack his raincoat, show him out
Just look him in the eye and simply shout:
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
If you’ve reached the end, don’t pretend that it is right
When it’s over
If the feeling is gone, don’t think twice to move on
And get it over
Tell him to just get out
Say it clearly, spell it out
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
I always dreamed I’d find a perfect lover;
They turned out to be like every other one
I had no choice from the start
I got to listen to my heart
Tearing us apart
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
Goodbye, whisper Goodbye Goodbye

Больше Никаких Слез (Хватит Уже) (перевод)

Идет дождь
Льет как из ведра
Моя личная жизнь надоела мне до слез
После всех этих лет
Нет солнечного света, нет лунного света
Никаких закусок, никаких признаков романтики
У нас нет шансов
Я всегда мечтал найти идеального любовника
Но они оказались такими же, как все
Я любил, я любил
Мы не будем тратить еще одну слезу
Если с вас достаточно, не миритесь с помоями
Не делай этого
Если вы наелись, проверьте мне счет
Ты можешь это сделать
Скажи ему, чтобы просто ушел
Больше не о чем говорить
Упакуйте его плащ, покажите ему
Просто посмотри ему в глаза и просто крикни:
Хватит значит хватит
Я не могу продолжать, я не могу продолжать, нет больше нет
Хватит значит хватит
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел, я сказал тебе,
Если вы дошли до конца, не притворяйтесь, что это правильно
Когда все закончится
Если чувство ушло, не думайте дважды, чтобы двигаться дальше
И покончить с этим
Скажи ему, чтобы просто ушел
Скажи это ясно, произнеси это по буквам
Хватит значит хватит
Я не могу продолжать, я не могу продолжать, нет, нет
Хватит значит хватит
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел, я сказал тебе,
Я всегда мечтал найти идеального любовника;
Они оказались такими же, как и все остальные
У меня не было выбора с самого начала
Я должен слушать свое сердце
Разрывая нас на части
Хватит значит хватит
Я не могу продолжать, я не могу продолжать, нет, нет
Хватит значит хватит
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел, я сказал тебе,
До свидания, шепотом До свидания До свидания