Перевод текста песни You've Never Had It So Good - Andrew Lloyd Webber, Stephen Ward Original London Cast

You've Never Had It So Good (оригинал)

Ten years back
Life was grim
Men were dull
Girls were prim
Fogs were thick
Food was bland
Sex was all
In the hand
Our idea
Of obscene:
Early night
Ovaltine
That’s all gone
As you see
We’re all rich
Love is free
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so good
By the way, did you see Joseph Kennedy had a massive stroke?
No!
He’s a great friend of my mother’s.
Used to come 'round all the time during the
war, they had quite a lot in common
Oh, yes?
What?
Both frightfully keen on Hitler
(Laughter)
Mariella had a dallience with the President, didn’t you, dear?
Yes, at the Hampshire House on Central Park.
Good-looking fellow
Really?
What was he like?
Bit preoccupied.
Still, he gave me a hundred dollars.
Worked out about
seventy-five dollars a minute
Do you like
S&M?
I don’t mind
One of them
Here, you can
Have it off
With some old
English toff
Who is that
In the mask?
They won’t say
So don’t ask
Could be some
Royal duke
Possibly
King Farouk
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Chelsea’s buzzing like Hollywood
In Mayfair it’s well understood
You’ve never had it so good
(THE MAN IN THE MASK pauses in front of MARIELLA.)
I hope everything is to your satisfaction, mistress!
Why are you interrupting?
Did I ask you to stick your oar in?
No, mistress!
Sorry, mistress!
And where’s the white sugar?
I thought people preferred brown with their coffee!
You thought?
You thought?!
Who asked you to think?!
Nobody, mistress!
Go in the kitchen!
Bill will be in to chastise you in a minute, won’t you, Bill?
Whatever you say, Mariella
Oh, thank you, mistress!
You won’t thank me when Bill’s finished with you
(THE MAN IN THE MASK scurries off; and MARIELLA taps her cup with a spoon for
silence.)
I’m blowing the whistle for the kickoff!
Here we go!
It’s everybody’s lucky day!
(Whistle)
(A kind of courtly dance begins, as the orgy gets under way.)
(with some lines sung by parts of the group)
Pair off!
It’s time to pair off!
The whistle goes, and they’re off!
Now’s the time for you to show your mettle!
Last one with their clothes off boils the kettle
Spanking!
I’m all for spanking!
Which stranger am I thanking?
You’ll feel so good
Once you’ve got all your clothes off
You’ll find you are ready for anything!
I’m saying, one thing’s for sure
You are not going to doze off
It’s down on your knees
But no praying!
Stroke me!
Somebody stroke me!
Punish me, prod and poke me!
Smother me in strawberries and lick me!
Bring out your embroidery and prick me!
Use me!
Come on and use me!
Don’t hang about — abuse me!
Just wave goodbye
To those dull inhibitions
You just have to be ready for anything!
Get started!
It’s time to try
Those ambitious positions
The ones that scare off the faint-hearted
You’ve never had it so good
You’ve never had it so often
Go and do what you never could
A brand new brother and sisterhood
You’ve never had it so
Good!
You’ve never had it so good!
(Total abandon.)

(перевод)

Десять лет назад
Жизнь была мрачной
Мужчины были скучны
девушки были чопорны
Туманы были густые
Еда была пресной
Секс был всем
В руке
Наша идея
непристойного:
Ранняя ночь
Овалтин
Это все прошло
Как вы видите
Мы все богаты
Любовь свободна
У тебя никогда не было так хорошо
У тебя никогда не было этого так часто
Иди и сделай то, что ты никогда не мог
Новый брат и сестра
У тебя никогда не было так хорошо
Кстати, вы видели, что у Джозефа Кеннеди был обширный инсульт?
Нет!
Он большой друг моей матери.
Раньше приходил все время во время
войны, у них было довольно много общего
О, да?
Какая?
Оба ужасно увлечены Гитлером
(Смех)
У Мариэллы был роман с президентом, не так ли, дорогая?
Да, в Хэмпшир-Хаусе в Центральном парке.
Красавчик
Действительно?
Каким он был?
Немного озабочен.
Тем не менее, он дал мне сто долларов.
Работал о
семьдесят пять долларов в минуту
Тебе нравится
садомазохизм?
я не против
Один из них
Здесь вы можете
Выключить
С некоторыми старыми
английский ирис
Кто это
В маске?
Они не скажут
Так что не спрашивайте
Может быть, некоторые
Королевский герцог
Возможно
Король Фарук
У тебя никогда не было так хорошо
У тебя никогда не было этого так часто
Челси гудит как Голливуд
В Mayfair это хорошо понимают
У тебя никогда не было так хорошо
(ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ останавливается перед МАРИЭЛЛОЙ.)
Я надеюсь, что все к вашему удовлетворению, хозяйка!
Почему ты прерываешь?
Разве я просил тебя засунуть весло?
Нет, хозяйка!
Извините, хозяйка!
А где белый сахар?
Я думал, что люди предпочитают коричневый кофе!
Вы думали?
Вы думали?!
Кто просил тебя думать?!
Никто, госпожа!
Иди на кухню!
Билл придет, чтобы отчитать тебя через минуту, не так ли, Билл?
Что скажешь, Мариэлла
О, спасибо, хозяйка!
Ты не поблагодаришь меня, когда Билл закончит с тобой
(ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ убегает; МАРИЭЛЛА постукивает ложкой по своей чашке,
тишина.)
Даю свисток к началу!
Вот так!
Это удачный день для всех!
(Свист)
(Начинается своего рода придворный танец, когда начинается оргия.)
(некоторые строчки поют части группы)
Разделять на пары!
Пришло время объединиться!
Звучит свисток, и они уходят!
Пришло время показать свой характер!
Последний без одежды кипятит чайник
порка!
Я за порку!
Какого незнакомца я благодарю?
Вы будете чувствовать себя так хорошо
Как только вы сняли всю одежду
Вы обнаружите, что готовы ко всему!
Я говорю, одно можно сказать наверняка
Вы не собираетесь дремать
Это на коленях
Но не молиться!
Погладь меня!
Кто-нибудь погладьте меня!
Накажи меня, подтолкни и ткни меня!
Задуши меня клубникой и оближи!
Доставай свою вышивку и уколи меня!
Использовать меня!
Давай и используй меня!
Не болтайся — ругай меня!
Просто помаши рукой на прощание
Этим скучным запретам
Просто надо быть готовым ко всему!
Начать!
Пришло время попробовать
Эти амбициозные позиции
Которые отпугивают слабонервных
У тебя никогда не было так хорошо
У тебя никогда не было этого так часто
Иди и сделай то, что ты никогда не мог
Новый брат и сестра
У тебя никогда такого не было
Хорошо!
Вам еще никогда не было так хорошо!
(Полный отказ.)