Перевод текста песни Why Does She Love Me? - Andrew Lloyd Webber

Why Does She Love Me? (оригинал)

Raoul: One more.
Bartender: Oh, buddy, don’t you think you’ve had enough?
It’s practically
morning already.
Raoul: One more, I said!
Bartender: All, right, all right.
My shift is over anyway, so let’s settle the
bill, ok?
Jeez, you’re in a bad way aren’t you?
Worse than
most that end up here.
Here’s the morning shift — maybe he’ll know what to do with you.
Raoul: Yes, what to do with me.
That’s the question, isn’t it?
That’s always
been the question.
Ever since the beginning.
She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I’ve none to borrow
She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
She yearns for higher things
Things I can’t give her
The rush that music brings
I can’t deliver
And even when she sings
And soars above me I try to clip her wings
Why does she love me?
One more drink, sir.
That’s what I need don’t you think, sir?
Leave the hurt
behind.
Do you hear me?
Another drink!
She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn’t bother
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me Just horror, shame, despair
Why does she love me?
How 'bout you, sir?
Tell me what am I to do, sir?
Leave the hurt behind.
Meg: Morning, Bernie, coffee please!
Hurry up before I freeze.
I’ll just take
it black.
Mother said I’d find you here.
Raoul: Miss Giry…
Meg: Do you know where you are?
R: Hell, I imagine
M: Around here they call it suicide hall.
It’s where people end up when they
don’t know where else to go.
The hopeless, the
desperate.
Good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
R: You seem to be a regular.
M: Me?
I come here to swim
This town is coarse and cold and mean
It’s hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything’s allowed
And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind
You should never have come to America.
It’s not a place for people like you and
Christine.
It’s too easy to forget who you are and
where you belong.
That’s why Mother says you must leave here.
Now.
Take your wife and the boy and go.
R: Leave?
What about tonight?
The concert, the money?
Am I to just run away
from him?
M: When the sun rises tomorrow we can all start again.
Clean.
Sail across the sea
Put us out of mind
Close your eyes and flee
Let yourself stay blind
Leave this place behind

Почему Она Меня Любит? (перевод)

Рауль: Еще один.
Бармен: О, приятель, тебе не кажется, что тебе уже достаточно?
Это практически
утро уже.
Рауль: Еще один, я сказал!
Бармен: Все, хорошо, хорошо.
Моя смена все равно закончилась, так что давай уладим
счет, хорошо?
Боже, ты в плохом состоянии, не так ли?
Хуже чем
большинство из них попадают сюда.
Вот утренняя смена — может, он знает, что с тобой делать.
Рауль: Да что со мной делать.
Вот в чем вопрос, не так ли?
Это всегда
был вопрос.
С самого начала.
Она ищет сочувствия
Я даю ей горе
Она просит честности
Мне нечего брать
Ей нужен мой нежный поцелуй
Она умоляет меня
я придаю ей уродство
Почему она любит меня?
Она жаждет более высоких вещей
Вещи, которые я не могу ей дать
Спешка, которую приносит музыка
я не могу доставить
И даже когда она поет
И парит надо мной, я пытаюсь подрезать ей крылья
Почему она любит меня?
Еще один напиток, сэр.
Это то, что мне нужно, не так ли, сэр?
Оставь боль
за.
Ты слышишь меня?
Еще выпить!
Она хочет мужчину, которым я был
Муж и отец
По крайней мере, она так думает
Ей не нужно беспокоиться
Под этой маской я ношу
От меня ничего нет Просто ужас, стыд, отчаяние
Почему она любит меня?
Как насчет вас, сэр?
Скажите, что мне делать, сэр?
Оставь боль позади.
Мэг: Доброе утро, Берни, кофе, пожалуйста!
Быстрее, пока я не замерз.
я просто возьму
это черный.
Мама сказала, что я найду тебя здесь.
Рауль: Мисс Жири…
Мэг: Ты знаешь, где ты?
Р: Черт, я представляю
М: Здесь его называют залом самоубийц.
Это место, где люди оказываются, когда
не знаю, куда еще идти.
Безнадежный,
отчаянный.
Хорошее место, чтобы сойти с пирса и тихо исчезнуть.
Р: Вы, кажется, завсегдатай.
М: Я?
Я прихожу сюда, чтобы плавать
Этот город грубый, холодный и подлый
Трудно сохранить свою совесть чистой
Безликий в толпе
Все разрешено
И поэтому я прихожу каждый день на рассвете
Приходите, чтобы смыть все это
Погрузитесь в море
Синий и прохладный и добрый
Пусть это освободит меня
Пусть прошлое раскрутится
Оставь боль позади
Тебе не следовало приезжать в Америку.
Это не место для таких людей, как вы и
Кристин.
Слишком легко забыть, кто ты есть, и
там где тебе место.
Вот почему Мать говорит, что ты должен уйти отсюда.
Теперь.
Бери жену и мальчика и уходи.
Р: Уйти?
Как насчет сегодняшнего вечера?
Концерт, деньги?
Мне просто сбежать?
от него?
М: Когда завтра взойдет солнце, мы все сможем начать сначала.
Чистый.
Плыть по морю
Выкинь нас из головы
Закрой глаза и беги
Позвольте себе оставаться слепым
Оставь это место позади