Перевод текста песни The Arrest - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

The Arrest (оригинал)

Judas)
There he is They’re all asleep, the fools
(Jesus)
Judas, must you betray me With a kiss?
(Peter and Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
Hang on Lord
We’re gonna fight for you
(Jesus)
Put away your sword
Don’t you know that it’s all over
It was nice but now it’s gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
(Crowd)
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You’ll just love the high priest’s house
You’ll just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Come on God this is not like you
Let us know what you’re gonna do You know what your supporters feel
You’ll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest’s house
You just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him
(Caiaphas)
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you’re the son of God
In all your handouts
Well is it true?
(Jesus)
That’s what you say
You say that I am
(Annas)
Now that we have the gentleman
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you’ll see him bleed!
(Crowd)
Now we have him, now we got him
Take him to Pilate, take him to Pilate

Арест (перевод)

Иуда)
Вот он. Они все спят, дураки
(Иисус)
Иуда, ты должен предать меня Поцелуем?
(Пётр и апостолы)
Что за шум
Скажи мне, что происходит
Держись, Господь
Мы будем бороться за тебя
(Иисус)
Убери свой меч
Разве ты не знаешь, что все кончено
Это было хорошо, но теперь этого нет
Почему вы одержимы борьбой?
Продолжайте рыбачить с этого момента
(Толпа людей)
Скажи мне, Христос, как ты себя чувствуешь сегодня вечером
Ты планируешь драться?
Вы чувствуете, что у вас были перерывы?
Что бы вы назвали своими большими ошибками?
Вы думаете, что можете выйти на пенсию?
Вы думали, что сможете подняться намного выше?
Как вы относитесь к предстоящему судебному разбирательству?
Ваши люди доказали свою состоятельность?
Пойдемте с нами, чтобы увидеть Каиафу
Вам просто понравится дом первосвященника
Вам просто понравится видеть Каиафу
Ты просто умрешь в доме первосвященника
Да ладно, Боже, это не похоже на тебя
Дайте нам знать, что вы собираетесь делать. Вы знаете, что чувствуют ваши сторонники.
Вы сбежите в последнем барабане
Скажи мне, Христос, как ты себя чувствуешь сегодня вечером
Ты планируешь драться?
Вы чувствуете, что у вас были перерывы?
Что бы вы назвали своими большими ошибками?
Пойдемте с нами, чтобы увидеть Каиафу
Вы просто любите дом первосвященника
Вы просто любите видеть Каиафу
Ты просто умрешь в доме первосвященника
Теперь он у нас есть, теперь он у нас есть
Теперь он у нас есть, теперь он у нас есть
(Каиафа)
Иисус, ты должен осознать
Серьезные обвинения, стоящие перед вами
Ты говоришь, что ты сын Божий
Во всех ваших раздаточных материалах
Ну это правда?
(Иисус)
Это то, что ты говоришь
Вы говорите, что я
(Аннас)
Теперь, когда у нас есть джентльмен
Какие еще доказательства нам нужны?
Иуда, спасибо за жертву
Подожди немного, и ты увидишь, как он истекает кровью!
(Толпа людей)
Теперь он у нас есть, теперь он у нас есть
Отведи его к Пилату, отведи его к Пилату