Перевод текста песни Everything's Alright - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Joanna Ampil

Everything's Alright (оригинал)

MARY MAGDALENE:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by
So forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JUDAS:
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry, people who are starving
Matter more than your feet and hair
MARY:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by so forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JESUS:
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got!
Think!
While you still have me
Move!
While you still see me
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and then you'll feel
Everything's alright yes everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
ALL:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes

Все В Порядке (перевод)

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Постарайтесь не волноваться, постарайтесь не включаться
Проблемы, которые тебя расстраивают, о
Разве ты не знаешь
Все в порядке, да, все в порядке
И мы хотим, чтобы вы сегодня хорошо спали
Пусть мир повернется без тебя сегодня вечером
Если мы попробуем, мы пройдем
Так что забудьте все о нас сегодня вечером
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛА:
Все в порядке, да, все в порядке, да
МЭРИ:
Спи, и я успокою тебя, успокою тебя и помажу тебя
Мирра для твоего горячего лба и
Тогда вы почувствуете
Все в порядке, да, все в порядке
И это круто, и мазь сладкая
Для огня в голове и ногах
Закрой глаза, закрой глаза
И расслабься, ни о чем не думай сегодня вечером
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛА:
Все в порядке, да, все в порядке, да
ИУДА:
Женщина, твоя прекрасная мазь, новая и дорогая
Можно было бы сохранить для бедных
Почему это было потрачено впустую?
Мы могли бы поднять, может быть,
Триста серебряных монет или более
Люди, которые голодны, люди, которые голодают
Имеют большее значение, чем ваши ноги и волосы
МЭРИ:
Постарайтесь не волноваться, постарайтесь не включаться
Проблемы, которые тебя расстраивают, разве ты не знаешь
Все в порядке, да, все в порядке
И мы хотим, чтобы вы сегодня хорошо спали
Пусть мир повернется без тебя сегодня вечером
Если мы попытаемся, мы справимся, так что забудьте о нас сегодня вечером
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛА:
Все в порядке, да, все в порядке, да
ИИСУС:
Конечно, вы не говорите, что у нас есть ресурсы
Чтобы спасти бедных от их участи?
Всегда будут бедняки, жалко борющиеся
Посмотрите, какие хорошие вещи у вас есть!
Считать!
Пока у тебя есть я
Переехать!
Пока ты все еще видишь меня
Ты потеряешься, тебе будет так жаль, когда я уйду
МЭРИ:
Спи, и я успокою тебя, успокою тебя и помажу тебя
Мирра для твоего горячего лба, и тогда ты почувствуешь
Все в порядке да все в порядке
И это круто, и мазь сладкая
Для огня в голове и ногах
Закрой глаза, закрой глаза
И расслабься, ни о чем не думай сегодня вечером
ВСЕ:
Все в порядке, да, все в порядке, да