Перевод текста песни Heaven On Their Minds - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Zubin Varla

Heaven On Their Minds (оригинал)

My mind is clearer now.
At last all too well I can see where we all soon will be.
If you strip away the myth from the man,
You will see where we all soon will be.
Jesus!
You’ve started to believe
The things they say of you.
You really do believe
This talk of God is true.
All all the good you’ve done
Will soon get swept away.
You’ve begun to matter more than the things you say.
Listen Jesus I don’t like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember, I’ve been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they’ve found the new Messiah,
And they’ll hurt you when they find they’re wrong.
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn’t died.
But every word you say today
Get’s twisted 'round some other way.
And they’ll hurt you if they think you’ve lied.
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He’d have made good.
Tables, chairs, and oaken chest would have suited Jesus best.
He’d have caused nobody harm, no-one alarm.
Listen Jesus, do you care for your race?
Don’t you see we must keep in our place?
We are occupied;
have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they’ll crush us if we go too far.
Listen Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it’s sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful but now it’s sour.
Yes it’s all gone sour…

Небеса У Них На Уме (перевод)

Теперь мой разум стал яснее.
Наконец-то я слишком хорошо вижу, где мы все скоро окажемся.
Если ты избавишь человека от мифа,
Вы увидите, где мы все скоро окажемся.
Иисус!
Вы начали верить
То, что они говорят о вас.
Вы действительно верите
Этот разговор о Боге верен.
Все хорошее, что ты сделал
Скоро сметут.
Вы стали иметь большее значение, чем то, что вы говорите.
Послушай, Иисус, мне не нравится то, что я вижу.
Все, о чем я прошу, это чтобы вы слушали меня.
И помни, я все это время был твоей правой рукой.
Вы подожгли их всех.
Они думают, что нашли нового Мессию,
И они причинят вам боль, когда поймут, что не правы.
Я помню, когда все это началось.
Тогда не будем говорить о Боге, мы назвали вас человеком.
И поверь мне, мое восхищение тобой не угасло.
Но каждое слово, которое ты говоришь сегодня
Закрутись по-другому.
И они причинят вам боль, если решат, что вы солгали.
Назарет, твой знаменитый сын должен был остаться великим неизвестным
Как его отец, вырезающий дерево
Он бы сделал хорошо.
Столы, стулья и дубовый сундук больше всего подошли бы Иисусу.
Он бы никому не причинил вреда, никого не насторожил бы.
Послушай, Иисус, ты заботишься о своей расе?
Разве ты не видишь, что мы должны оставаться на своем месте?
Мы заняты;
ты забыл, как мы подавлены?
Меня пугает толпа.
Потому что мы становимся слишком громкими.
И они раздавят нас, если мы зайдем слишком далеко.
Послушай, Иисус, предупреждение, которое я даю.
Пожалуйста, помните, что я хочу, чтобы мы жили.
Но грустно видеть, что наши шансы слабеют с каждым часом.
Все ваши последователи слепы.
Слишком много рая у них на уме.
Это было красиво, но теперь это кисло.
Да все испортилось…