Перевод текста песни Peter's Denial - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

Peter's Denial (оригинал)

I think I’ve seen you somewhere, I remember
You were with that man they took away
I recognize your face
You’ve got the wrong man, lady, I don’t know him
And I wasn’t where he was tonight — never near the place
That’s strange, for I’m sure I saw you with him
You were right by his side, and yet you denied —
I tell you, I was never, ever with him
But I saw you too — it looked just like you
I don’t know him!
Peter — don’t you know what you have said?
You’ve gone and cut him dead
I had to do it, don’t you see?
Or else they’d go for me
That’s what he told us you would do —
I wonder how he knew …

Отрицание Питера (перевод)

Кажется, я тебя где-то видел, я помню
Ты был с тем человеком, которого они забрали
я узнаю твое лицо
Вы выбрали не того мужчину, леди, я его не знаю
И я не был там, где он был сегодня вечером – никогда не был рядом с этим местом
Это странно, потому что я уверен, что видел тебя с ним
Ты был рядом с ним, и все же ты отрицал —
Я говорю вам, я никогда, никогда не был с ним
Но я тоже видел тебя — это было похоже на тебя
Я не знаю его!
Петр, разве ты не знаешь, что сказал?
Ты пошел и зарезал его
Я должен был это сделать, понимаете?
Или они пошли бы за мной
Вот что он сказал нам , что вы будете делать —
Интересно, как он узнал…