Перевод текста песни Overture / Hannibal - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

Overture / Hannibal (оригинал)

CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound!
Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor.
I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph.
My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte.
Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty?
No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say?
No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums!
Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.

Увертюра / Ганнибал (перевод)

КАРЛОТТА:
Этот трофей от наших спасителей, от наших спасителей от порабощающей силы Рима!
ХОР ДЕВУШКИ:
С пиршеством, танцами и песнями, сегодня вечером в праздновании,
Мы приветствуем победоносную толпу, вернувшуюся, чтобы принести спасение!
МУЖСКОЙ ХОР:
Трубы Карфагена звучат!
Слушайте, римляне, теперь и трепещите!
Прислушайся к нашим шагам по земле!
ВСЕ:
Услышьте барабаны, Ганнибал идет!
ПИАНГИ:
Грустно вернуться и обнаружить, что земля, которую мы любим, снова находится под угрозой из-за цыган.
далеко идущее понимание
РЕЙЕР:
Господа, господа…
ЛЕФЕВР:
Как видите, идут репетиции новой постановки «Ганнибала» Шалюмо.
РЕЙЕР:
Месье Лефевр, я репетирую.
ЛЕФЕВР:
Господин Рейер, мадам Жири, дамы и господа!
Пожалуйста, если бы я мог привлечь ваше внимание, спасибо.
Как вы знаете, уже несколько недель ходят слухи о моей скорой отставке.
Теперь я могу сказать вам, что все это было правдой, и я рад представить вам
вы к двум джентльменам
Кому сейчас принадлежит Народная опера, мсье Ришару Фирмену и мсье Жиль
Андре.
ФИРМИН:
И для нас большая честь представить нашего нового покровителя, виконта де Шанжи.
РАУЛЬ:
Для меня и моих родителей большая честь поддерживать все виды искусства, особенно мировые.
знаменитая опера Populaire
ЛЕФЕВР:
Виконт, господа, синьора Карлотта Джудичелли, наше ведущее сопрано для пяти
сезоны сейчас.
И синьор Убальдо Пьянджи.
РАУЛЬ:
Большая честь, синьор.
Кажется, я мешаю тебе репетировать.
Я буду здесь сегодня вечером, чтобы разделить с вами ваш великий триумф.
Мои извинения, мсье.
РЕЙЕР:
Спасибо, мсье Ле Виконт.
Еще раз, пожалуйста, синьор.
КАРЛОТТА:
Он любит меня!
ГИРИЙ:
Мы особенно гордимся превосходством наших балетов, мсье.
ФИРМИН:
Я понимаю, почему, особенно этот маленький светловолосый ангел.
ГИРИЙ:
Моя дочь, Мег Гири.
ФИРМИН:
И эта исключительная красота?
Никакого отношения, я полагаю.
ГИРИЙ:
Кристин Даа?©, многообещающий талант, мсье Фирмен, очень многообещающий.
ФИРМИН:
Даа?©, говоришь?
Не родственник знаменитому шведскому скрипачу?
ГИРИЙ:
Его единственный ребенок, осиротевший в 7 лет, когда она приехала жить и заниматься балетом.
общежитие.
ФИРМИН:
Сирота, говоришь!
Приветствуйте гостей Ганнибала, слонов Карфагена!
В качестве проводников в наших завоевательных приключениях Дидона посылает друзей Ганнибала!
ПРИПЕВ С КАРЛОТТА И ПЬЯНГИ:
Трубят слоны, слушайте, римляне, теперь и трепещите!
Вслушайтесь в их шаги по земле, вслушайтесь в барабаны!
Ганнибал идет!
АНДРЕ:
Мсье Рейер, не правда ли, в третьем акте «Ганнибала» для Элиссы есть замечательная ария?
Возможно, если Синьора…
КАРЛОТТА:
Да… Да… Мсье Рейер?
РЕЙЕР:
Если моя примадонна командует.
КАРЛОТТА:
Да.