Перевод текста песни Only For Him / Only For You - Andrew Lloyd Webber

Only For Him / Only For You (оригинал)

MEG:
Jesus, what a crowd
GIRL 1:
Nervous?
MEG:
Just a bit
GIRL 1:
Kid, look who you are!
GIRL 2:
The headline act!
GIRL 1:
A major star
GIRL 2:
You’re already a hit!
(Got a match?)
MEG:
Wonder what he’ll think
GIRL 1:
(The boss?)
GIRL 2:
Ha, if he’s even here
GIRL 1:
(Honey, please, he’s here!)
GIRL 2:
And in just two days
He’ll be there tossing you bouquets
At our gala premiere
Picture it!
GIRL 1:
The cream of Manhattan!
GIRL 2:
Celebrities, millionaires!
GIRL 1:
Watching you!
MEG:
I’ll be waiting in the wing
Wound up tighter than a spring
As the house begins to dim
And I’ll practice every line
Hoping desperately to shine
Shining only for him
GIRLS:
Just imagine how they’ll cheer
At the moment you appear
MEG:
Stepping out before the scrim
Let them whoop and let them call
I won’t hear the crowd at all
GIRLS:
No, it’s only for him
MEG:
Tell me how I look
GIRL 1:
(Fine!)
MEG:
(Just fine?)
What about my hair?
GIRL 2:
(Beautiful!)
MEG:
(You swear?)
GIRL 1:
Trust me, once the boss sees
How you put that song across
GIRL 2:
Hell, he ain’t got a prayer!
MEG:
(Oh, you mean it?)
GIRLS:
You’ll stand proud into the light
GIRL 1:
Looking lovely
GIRL 2:
Burning bright
GIRLS:
All vitality and vim
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I’ll rapturously float
Through the melody he wrote
Singing only for him
GIRLS:
And before the music dies
Up the audience will rise
Nearly bursting at the brim
And you’ll stand there in the glow
MEG:
And perhaps at last he’ll know…
GIRL 3:
(Girls, hurry up, we’re on!)
AUDIENCE MEMBERS:
Where is she?
(Look!)
The center!
(Just like in the posters!)
There!
(The ooh-la-la girl!)
ALL:
Meg Giry!
MEG:
Welcome, each and everyone
To our firmament of fun
GIRLS:
A buffet of Ballyhoo!
GIRLS/MEG:
It’s where Coney comes to play
And it’s opening today
MEG:
And it’s only for you!
GIRL 1:
And you!
GIRL 2:
And you!
GIRL 3:
And you!
GIRLS/MEG:
Entertainment day and night
Sure to dazzle and delight
MEG:
And of course we’ll be there too!
GIRLS:
Yoohoo!
GIRLS/MEG:
We’re so happy that you’re here
For this season’s big premiere
And it’s only for you!
ANNOUNCER:
(Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry! The ooh-la-la girl! Five shows daily only
here at Phantasma!
And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck!
Half bird, half woman!
All for only 10 cents a ticket…)
MEG:
(How was I? Tell me!)
MADAME GIRY:
(Delightful, Meg, you were just perfect. And I say that not only as your mother,
but as your producer.)
MEG:
(Was he watching?)
MADAME GIRY:
(I'm sure he was. I’m sure he’ll have much to say about how much you’ve
progressed.
By the way, it seems you have an admirer… a certain Mr. Thompson.)
MEG:
(Is he important?)

Только Для Него / Только Для Тебя (перевод)

МЭГ:
Господи, какая толпа
ДЕВУШКА 1:
Нервный?
МЭГ:
Самую малость
ДЕВУШКА 1:
Малыш, посмотри, кто ты!
ДЕВУШКА 2:
Заглавный акт!
ДЕВУШКА 1:
главная звезда
ДЕВУШКА 2:
Вы уже стали хитом!
(Есть совпадение?)
МЭГ:
Интересно, что он подумает
ДЕВУШКА 1:
(Босс?)
ДЕВУШКА 2:
Ха, если он вообще здесь
ДЕВУШКА 1:
(Дорогая, пожалуйста, он здесь!)
ДЕВУШКА 2:
И всего за два дня
Он будет бросать тебе букеты
На нашей гала-премьере
Представьте это!
ДЕВУШКА 1:
Сливки Манхэттена!
ДЕВУШКА 2:
Знаменитости, миллионеры!
ДЕВУШКА 1:
Слежу за тобой!
МЭГ:
Я буду ждать в крыле
Завелся крепче, чем пружина
Когда дом начинает тускнеть
И я буду практиковать каждую строчку
Отчаянно надеясь сиять
Сияние только для него
ДЕВУШКИ:
Только представьте, как они будут аплодировать
В данный момент вы появляетесь
МЭГ:
Выход перед сеткой
Пусть кричат ​​и пусть звонят
Я вообще не слышу толпу
ДЕВУШКИ:
Нет, это только для него
МЭГ:
Скажи мне, как я выгляжу
ДЕВУШКА 1:
(Отлично!)
МЭГ:
(Просто хорошо?)
А как насчет моих волос?
ДЕВУШКА 2:
(Красивый!)
МЭГ:
(Ты клянешься?)
ДЕВУШКА 1:
Поверь мне, как только босс увидит
Как вы помещаете эту песню
ДЕВУШКА 2:
Черт, у него нет молитвы!
МЭГ:
(О, ты это имеешь в виду?)
ДЕВУШКИ:
Вы будете гордиться светом
ДЕВУШКА 1:
Выглядит прекрасно
ДЕВУШКА 2:
Ярко горящий
ДЕВУШКИ:
Вся жизненная сила и живость
МЭГ:
А-а-а!!!
И я восторженно поплыву
Через мелодию, которую он написал
Пою только для него
ДЕВУШКИ:
И прежде чем музыка умрет
Аудитория поднимется
Почти лопается на краю
И ты будешь стоять там в сиянии
МЭГ:
И, может быть, наконец узнает…
ДЕВУШКА 3:
(Девочки, поторопитесь, мы в деле!)
ЧЛЕНЫ АУДИТОРИИ:
Где она?
(Смотреть!)
Центр!
(Прямо как на плакатах!)
Там!
(О-ла-ла-девушка!)
ВСЕ:
Мэг Гири!
МЭГ:
Добро пожаловать, каждый и каждый
К нашему небосводу веселья
ДЕВУШКИ:
Буфет Ballyhoo!
ДЕВУШКИ/МЭГ:
Вот где Кони приходит играть
И сегодня открытие
МЭГ:
И это только для вас!
ДЕВУШКА 1:
А вы!
ДЕВУШКА 2:
А вы!
ДЕВУШКА 3:
А вы!
ДЕВУШКИ/МЭГ:
Развлечения днем ​​и ночью
Конечно, чтобы ослепить и восхитить
МЭГ:
И, конечно, мы тоже будем там!
ДЕВУШКИ:
йоууу!
ДЕВУШКИ/МЭГ:
Мы так рады, что вы здесь
Для большой премьеры этого сезона
И это только для вас!
ДИКТОР:
(Дамы и господа, мисс Мэг Жири! О-ля-ла-девушка! Только пять шоу в день
здесь, в Phantasma!
А теперь воздушная экзотика сказочной мисс Флек!
Наполовину птица, наполовину женщина!
Всего за 10 центов за билет…)
МЭГ:
(Как я? Скажи мне!)
МАДАМ ЖИРИ:
(Восхитительно, Мэг, ты была просто идеальна. И я говорю это не только как твоя мать,
но как ваш продюсер.)
МЭГ:
(Он смотрел?)
МАДАМ ЖИРИ:
(Я уверен, что он был. Я уверен, что ему есть что сказать о том, как много вы
прогрессировал.
Кстати, у вас, кажется, есть поклонник... некий мистер Томпсон.)
МЭГ:
(Он важен?)