Перевод текста песни I Love New York - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

I Love New York (оригинал)

I love New York
I love New York
I love New York
Four words you see
On coffee cups, on shirts and hats
On lollipops and baseball bats
On pens, on walls
On skates and cars
In libraries and singles bars
On badges, flags, tattooed on skin
Oh, New York, I’ve never been so lonely
Loneliness must be the worst feeling of all
How many times can you walk 56th Street?
Drives you mad
Worst time I’ve had
How many times can you look at tall buildings?
Tall is tall, and that is all
Don’t see the harm it’ll do
He seems such a nice man
And anything’s better than watching those game shows
Or TV commercials that sell you Miami all night
Must be right
It’s not the end of the world if he’s married
Making do is nothing new
It’s not the end of the world
It’s just starting
Half of one is better than none
It’s not the end of the world
No, it’s not
If it’s the end of the world
Well, so what?

Я Люблю Нью-Йорк (перевод)

Я люблю Нью-Йорк
Я люблю Нью-Йорк
Я люблю Нью-Йорк
Четыре слова, которые вы видите
На кофейных чашках, на рубашках и шляпах
На леденцах и бейсбольных битах
На ручках, на стенах
На коньках и машинах
В библиотеках и барах для одиноких
На значках, флагах, татуировках на коже
О, Нью-Йорк, я никогда не был так одинок
Одиночество должно быть худшим чувством из всех
Сколько раз можно пройти по 56-й улице?
Сводит тебя с ума
Худшее время, которое у меня было
Сколько раз вы можете смотреть на высокие здания?
Высокий есть высокий, и это все
Не вижу вреда, который это сделает
Он кажется таким хорошим человеком
И все лучше, чем смотреть эти игровые шоу
Или телевизионные рекламные ролики, которые продают вам Майами всю ночь.
Должно быть правильно
Это не конец света, если он женат
Нет ничего нового
Это не конец света
это только начинается
Половина одного лучше, чем ничего
Это не конец света
Нет, это не так
Если это конец света
Ну и что?