Перевод текста песни Take That Look Off Your Face - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Take That Look Off Your Face (оригинал)

You must be mistaken,
It couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday.
He’s doing some deal down in Baltimore now,
I hate it when he’s away.
You must be mistaken, I’m sure that you are.
There’s more that one care with stickers on And lots of young guys wear corduroy shirts,
And I’d know if he hadn’t gone.
Take that look off your face.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you: I knew before.
If I’m not mistaken, I know when it came,
In fact I can name the very day.
When we started to plan the future and all,
Joe started to pull away.
No, I didn’t dig deep.
I did not want to know.
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things you might hear.
Bet you think I should end this
Right now as you would do.
Well, my hard bitten friend,
I am not you.
Take that look off your face!
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before!

(перевод)

Вы, должно быть, ошибаетесь,
Этого не могло быть
Вы не могли видеть его вчера.
Сейчас он заключает какую-то сделку в Балтиморе,
Ненавижу, когда его нет.
Вы, должно быть, ошибаетесь, я уверен, что вы ошибаетесь.
Там больше, чем одна забота с наклейками И многие молодые парни носят вельветовые рубашки,
И я бы знал, если бы он не ушел.
Убери это выражение со своего лица.
Я вижу сквозь твою улыбку.
Вы хотели бы быть правы.
Бьюсь об заклад, ты плохо спал прошлой ночью,
Не мог дождаться, чтобы принести все эти плохие новости к моей двери.
Что ж, у меня есть новости для вас: я знал раньше.
Если я не ошибаюсь, я знаю, когда это произошло,
На самом деле я могу назвать тот самый день.
Когда мы начали планировать будущее и все такое,
Джо начал отстраняться.
Нет, я не копал глубоко.
Я не хотел знать.
ну ты не мешай
Когда ты боишься того, что можешь услышать.
Держу пари, ты думаешь, что я должен закончить это
Прямо сейчас, как и вы.
Что ж, мой упоротый друг,
Я не вы.
Убери это выражение со своего лица!
Я вижу сквозь твою улыбку.
Вы хотели бы быть правы.
Бьюсь об заклад, ты плохо спал прошлой ночью,
Не мог дождаться, чтобы принести все эти плохие новости к моей двери.
Что ж, у меня есть новости для вас
Я знал раньше.
Я вижу сквозь твою улыбку.
Вы хотели бы быть правы.
Бьюсь об заклад, ты плохо спал прошлой ночью,
Не мог дождаться, чтобы принести все эти плохие новости к моей двери.
Что ж, у меня есть новости для вас
Я знал раньше!