Перевод текста песни Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let Me Finish (оригинал)

Just what time of night do you call this?
Well, it’s three A.M.
It’s my first night here;
Where the hell were you?
Let me finish, I said let me finish
Of course, that’s the answer, you’re a musician
No prob.
I’ve been rather busy all evening;
Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called
Let me finish, I said let me finish
This is not what I came here for
I came all of this way to be with you
If I like being bored I’d have stayed in art school
A New York girl wouldn’t stand for this!
This is not what I came here for
Don’t you know what this whole trip means to me?
I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says
I’ve the talent to get on here
Do you think that I don’t?
I do!
Did you really think I was joking?!
You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!
I can’t believe that you actually said that
I’d have to be bonkers to put up with this
Where the hell did I put my bags
I really think there’s nothing to keep me here
And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream
That’s it!
Let me finish
I don’t even care where I go!
I don’t often stand up for myself
But it’s time that I started
Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos
Well that’s that, can’t think of a reason to stay
Goodbye.
And I’ll pay you back for the air fare
Please don’t start to make excuses
You don’t want a second chance
All this is is empty rubbish
Spare me please the song and dance
All I want is something honest
That’s what’s gone from this romance
We had fun, but now it’s over
There, goodbye, no song and dance

Дай Мне Закончить (перевод)

В какое время ночи вы это называете?
Ну, три часа ночи.
Это моя первая ночь здесь;
Где, черт возьми, ты был?
Дай мне закончить, я сказал, дай мне закончить
Конечно, это ответ, ты музыкант
Без проблем.
Весь вечер я был довольно занят;
Звонила Мэри Эллен, звонила Маргарита, звонили Джейн или Джанет.
Дай мне закончить, я сказал, дай мне закончить
Я пришел сюда не за этим
Я прошел весь этот путь, чтобы быть с тобой
Если бы мне нравилось скучать, я бы остался в художественной школе
Девушка из Нью-Йорка этого не потерпит!
Я пришел сюда не за этим
Разве ты не знаешь, что для меня значит вся эта поездка?
Я здесь из-за тебя и потому что мой друг Вивиан говорит
У меня есть талант, чтобы преуспеть здесь
Вы думаете, что я не знаю?
Я делаю!
Вы действительно думали, что я шучу?!
У тебя есть наглость, нет, я не записывал номер Джанет!
Не могу поверить, что ты действительно это сказал
Я должен быть помешанным, чтобы мириться с этим
Куда, черт возьми, я положил свои сумки
Я действительно думаю, что меня здесь не за что держать
И если ты назовешь меня «Эмма Бэби» еще раз, я закричу
Вот и все!
Позвольте мне закончить
Мне даже все равно, куда я иду!
Я не часто могу постоять за себя
Но пришло время начать
О, кстати, Чак, я пролил чай на вас, бонги
Ну вот и все, не могу придумать причину остаться
До свидания.
И я верну тебе стоимость авиабилетов
Пожалуйста, не начинайте оправдываться
Вам не нужен второй шанс
Все это пустая чушь
Избавь меня, пожалуйста, песню и танец
Все, что я хочу, это что-то честное
Вот что ушло от этого романа
Нам было весело, но теперь все кончено
Там, до свидания, без песен и танцев