Перевод текста песни Make Up My Heart - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Make Up My Heart (оригинал)

It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
One of them is strong, one of them is good,
Both could turn out wrong.
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, please, make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Someone help me make up my heart.
Music: Andrew Lloyd Webber
Lyrics: —
Show: Starlight Express

Составь Мое Сердце (перевод)

Пришло время выбирать между ними двумя,
Я лучше начну.
Кто-нибудь, помогите мне восполнить мое сердце.
Скажи мне, как исправить мое сердце.
Можно подумать, что вдвоем вдвоем веселее,
Это разрывает меня на части.
Кто-нибудь, помогите мне восполнить мое сердце.
Скажи мне, как исправить мое сердце.
Один из них сильный, один из них хороший,
Оба могут оказаться неверными.
Итак, кто получает роль?
Прими решение, прими мое сердце.
Я не хочу, чтобы один выиграл, а другой проиграл.
Не могу сказать им да или нет.
Выбрать одного означает отпустить одного.
Не могу отпустить одного из них.
Можно подумать, что вдвоем вдвоем веселее,
Это разрывает меня на части.
Кто-нибудь, помогите мне восполнить мое сердце.
Меня можно рассмешить, можно вздохнуть,
Зачем разрывать себя пополам?
Итак, кто получает роль?
Прими решение, прими мое сердце.
Я не хочу, чтобы один выиграл, а другой проиграл.
Не могу сказать им да или нет.
Выбрать одного означает отпустить одного.
Не могу отпустить одного из них. Пришло время выбрать между ними двумя,
Я лучше начну.
Кто-нибудь, помогите мне восполнить мое сердце.
Меня можно рассмешить, можно вздохнуть,
Зачем разрывать себя пополам?
Итак, кто получает роль?
Решайся, пожалуйста, решайся сердцем.
Меня можно рассмешить, можно вздохнуть,
Зачем разрывать себя пополам?
Итак, кто получает роль?
Кто-нибудь, помогите мне восполнить мое сердце.
Музыка: Эндрю Ллойд Уэббер
Текст песни: -
Шоу: Звездный экспресс