Перевод текста песни Lloyd Webber: Married Man - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Married Man (оригинал)

I’ll be discreet.
I won’t hiss at your wife when I see her,
and though I’d love to be her,
she’ll never know it.
I’ll take the pill.
I won’t upset the boats you’re rowin'.
Carry on the way you’re goin'.
I won’t blow it.
When baseball’s on
you can turn my set louder.
You can rave all night
about your wife’s clam chowder.
I’m sure it will work out just right.
Don’t mind being the candle
you sometimes light.
Married man,
yes you can.
Won’t write this down.
I’m not the type that keeps a diary.
I know when to be fiery,
or plain placid.
I won’t look crushed
when you say your wife is pretty,
bright, and very witty.
Pass the acid.
I won’t cry at all
when you walk right by me.
I’d say you can’t lose.
You’d be a fool.
Come try me.
She and I can cover each mood.
One can be in heat while the other’s subdued.
Married sir,
me and her.
Won’t call your club,
and I’ll never drive thru Oyster Bay, dear.
I won’t give you away, dear,
to your Bernice, love.
If you should die,
I won’t attend the funeral service.
No need to look so nervous.
Rest in peace, love.
When Christmas comes,
I’ll choose your gifts and wrap them.
When we make plans,
I won’t scream when you scrap them.
There is nothing I wouldn’t do.
I’d be the perfect little mistress for you.
Grant my wish,
Married dish.

Ллойд Уэббер: Женатый человек (перевод)

Я буду осторожен.
Я не буду шипеть на твою жену, когда увижу ее,
и хотя я хотел бы быть ею,
она никогда этого не узнает.
Я приму таблетку.
Я не буду опрокидывать лодки, на которых ты гребешь.
Продолжайте в том же духе.
Я не буду взорвать его.
Когда идет бейсбол
вы можете сделать мой набор громче.
Вы можете бредить всю ночь
о супе из моллюсков твоей жены.
Я уверен, что все получится.
Не против быть свечой
ты иногда зажигаешь.
Женатый человек,
Да, ты можешь.
Этого не запишешь.
Я не из тех, кто ведет дневник.
Я знаю, когда быть пламенным,
или просто спокойный.
я не буду выглядеть подавленным
когда ты говоришь, что твоя жена красивая,
яркий и очень остроумный.
Передай кислоту.
я совсем не буду плакать
когда ты проходишь мимо меня.
Я бы сказал, что ты не можешь проиграть.
Ты был бы дураком.
Приходите попробовать меня.
Мы с ней можем охватить любое настроение.
Один может быть в тепле, а другой подавлен.
Женат, сэр,
я и она.
Не позвоню в твой клуб,
и я никогда не поеду через Устричный залив, дорогая.
Я не отдам тебя, милый,
твоей Бернис, дорогая.
Если ты умрешь,
Я не буду присутствовать на панихиде.
Не нужно выглядеть таким нервным.
Покойся с миром, любовь.
Когда наступит Рождество,
Я выберу твои подарки и упакую их.
Когда мы строим планы,
Я не буду кричать, когда ты их сломаешь.
Нет ничего, чего бы я не сделал.
Я была бы идеальной маленькой любовницей для тебя.
Исполни мое желание,
Супружеское блюдо.