Перевод текста песни Könntest du doch wieder bei mir sein - Andrew Lloyd Webber

Könntest du doch wieder bei mir sein (оригинал)

CHRISTINE
Du allein warst mein Beschützer,
Inhalt meines Lebens.
Du warst mir ein Freund und Vater,
Jetzt ruf ich vergebens.
Könntest du doch wieder bei mir sein
Seit du fort bist leb' ich kaum.
Oft schien es mir, ich wär bei dir
doch es war nur ein Traum.
Deiner Stimme Klang fehlt mir so sehr,
Früher warst du doch so nah.
Träumen allein hilft mir nicht zu sein,
Wie mich dein Ehrgeiz sah.
Kreuze, Moos und Friedhofsengel,
Steinern, stumm und schmerzlich.
Wie bist du hierher geraten?
Du warst weich und herzlich.
Wie lang muss ich weinen um dich?
Kann ich mich nie befreien?
Könntest du doch wieder bei mir sein,
Mich verstehn und mich befreien.
Nimm was zerann und gib mir dann
Kraft um allein zu sein.
Keine Tränen mehr, keine Bitterkeit,
Keine Trauer um längst verlor’ne Zeit,
Hilf mir stark zu sein,
Hilf mir stark zu sein!

(перевод)

КРИСТИН
Ты один был моим защитником
содержание моей жизни.
Ты был мне другом и отцом
Теперь зря звоню.
ты можешь быть со мной снова
Я едва жил с тех пор, как ты ушел.
Мне часто казалось, что я с тобой
но это был только сон.
Я так скучаю по звуку твоего голоса
Раньше ты был так близок.
Одни только мечты не помогают мне быть
Как твои амбиции видели меня
кресты, мох и кладбищенские ангелы,
Камень, тихий и болезненный.
Как ты сюда попал?
Ты был мягким и теплым.
Как долго я должен плакать по тебе?
Могу ли я никогда не освободиться?
ты можешь быть со мной снова
Пойми меня и освободи меня
Возьми что-нибудь порванное и отдай мне
Сила быть одной.
Нет больше слез, нет больше горечи,
Нет траура по давно потерянному времени,
помоги мне быть сильным
Помоги мне быть сильным!