Перевод текста песни Joseph's Coat - Andrew Lloyd Webber, The Joseph Consortium

Joseph's Coat (оригинал)

I never really loved another all my life
And Joseph was my joy because
He reminded me of her
(Narrator)
Through young Joseph, Jacob lived his youth again
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
It made the rest feel second best
And even if they were
(Brothers)
Being told we’re also-rans
Does not make us Joseph fans
(Narrator)
But where they had really missed the boat is
(Brothers)
We’re great guys but no-one seems to notice
(Narrator)
Joseph’s charm and winning smile
Failed to slay them in the aisle
And his father couldn’t see the danger
He could not imagine any danger
He just saw in Joseph all his dreams come true
Jacob wanted to show the world he loved his son
To make it clear that Joseph was the special one
So Jacob bought his son a coat
A multi-colored coat to wear
(Brothers &Female Ensemble)
Joseph’s coat was elegant
The cut was fine
The tasteful style was the
Ultimate in good design
And this is why it caught the eye
A king would stop and stare
(Narrator)
And when Joseph tried it on He knew his sheepskin days were gone
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Such a dazzling coat of many colors
How he loved his coat of many colors
(Narrator)
In a class above the rest
It even went well with his vest
Such a stunning coat of many colors
How he loved his coat of many colors
It was red and yellow and green and
Brown and blue
Joseph’s brothers weren’t
Too pleased with what they saw
(Brothers)
We had never liked him
All that much before
And now this coat
Has got our goat
We feel life is unfair
(Narrator, Female Ensemble &Children)
And when Joseph graced the scene
His bothers turned a shade of green
His astounding clothing took the biscuit
(Brothers)
Quite the smoothest person in the district
(Joseph &Female Ensemble)
I look handsome, I look smart
I am a walking work of art
Such a dazzling coat of many colors
How I love my coat of many colors
(Narrator, Joseph, Ensemble &Children)
It was red and yellow and green and brown
And scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And red and yellow and green and brown
Scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And blue

Пальто Джозефа (перевод)

Я никогда не любил другого всю свою жизнь
И Иосиф был моей радостью, потому что
Он напомнил мне о ней
(Рассказчик)
Благодаря юному Иосифу Иаков снова прожил свою юность
Любил его, хвалил, давал ему все, что мог, но потом
Это заставило остальных чувствовать себя вторыми
И даже если бы они были
(Братья)
Нам говорят, что мы тоже бегуны
Не делает нас поклонниками Джозефа
(Рассказчик)
Но где они действительно упустили лодку, так это
(Братья)
Мы отличные ребята, но, кажется, никто этого не замечает
(Рассказчик)
Обаяние Джозефа и обаятельная улыбка
Не удалось убить их в проходе
И его отец не мог видеть опасности
Он не мог представить никакой опасности
Он только что увидел, что в Джозефе сбылись все его мечты
Джейкоб хотел показать миру, что любит своего сына
Чтобы стало ясно, что Иосиф был особенным
Итак, Джейкоб купил своему сыну пальто
Разноцветное пальто
(Братья и женский ансамбль)
Пальто Иосифа было элегантным
Разрез был в порядке
Изысканный стиль был
Непревзойденный в хорошем дизайне
И вот почему это привлекло внимание
Король останавливался и смотрел
(Рассказчик)
И когда Джозеф примерил его, Он знал, что дни его овечьей шкуры прошли.
(Рассказчик, женский ансамбль и дети)
Такое ослепительное многоцветное пальто
Как он любил свое разноцветное пальто
(Рассказчик)
В классе выше остальных
Это даже хорошо сочеталось с его жилетом
Такое потрясающее многоцветное пальто
Как он любил свое разноцветное пальто
Оно было красным, желтым, зеленым и
Коричневый и синий
Братья Иосифа не были
Слишком довольны увиденным
(Братья)
Он нам никогда не нравился
Все это намного раньше
А теперь это пальто
Получил нашу козу
Мы чувствуем, что жизнь несправедлива
(Рассказчик, женский ансамбль и дети)
И когда Иосиф украсил сцену
Его беспокойства приобрели оттенок зеленого
Его поразительная одежда взяла печенье
(Братья)
Самый гладкий человек в округе
(Джозеф и женский ансамбль)
Я выгляжу красивым, я выгляжу умным
Я ходячее произведение искусства
Такое ослепительное многоцветное пальто
Как я люблю свое разноцветное пальто
(Рассказчик, Джозеф, ансамбль и дети)
Это был красный и желтый, зеленый и коричневый
И алый, и черный, и охра, и персик
И рубиновый, и оливковый, и фиолетовый, и палевый
И сиреневый, и золотой, и шоколадный, и розовато-лиловый
И кремовый, и малиновый, и серебряный, и розовый
И лазурный, и лимонный, и красновато-коричневый, и серый
И фиолетовый и белый и розовый и оранжевый
И красный и желтый и зеленый и коричневый
Алый и черный, охра и персик
И рубиновый, и оливковый, и фиолетовый, и палевый
И сиреневый, и золотой, и шоколадный, и розовато-лиловый
И кремовый, и малиновый, и серебряный, и розовый
И лазурный, и лимонный, и красновато-коричневый, и серый
И фиолетовый и белый и розовый и оранжевый
И синий