Перевод текста песни Poor, Poor Joseph - Andrew Lloyd Webber, Janet Metz, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast

Poor, Poor Joseph (оригинал)

Nest day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Brothers)
Let us grab him now
Do him in, while we’ve got the time
(Narrator)
This they did and made the most of it Tore his coat and flung him in a pit
(Brothers)
Let us leave him here
All alone and he’s bound to die
(Narrator)
Then some Ishmaelites
A hairy crew came riding by In a flash the brothers changed their plan
(Brothers)
We need cash.
Let’s sell him if we can
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
(Brothers)
Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes
(Narrator)
In a trice the dirty deal was done
Silver coins for Jacob’s favorite son
Then the Ishmaelites
Galloped off with the slave in tow
Off to Egypt were Joseph was not keen to go It wouldn’t be a picnic he could tell
(Joseph)
And I don’t speak Egyptian very well
(Narrator)
Joseph’s brothers tore
His precious multi-colored coat
Having ripped it up They next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore
(Narrator, Ensemble &Children)
Oh now brothers, how low can you stoop?
You make a sordid group, hey, how low can you stoop?
Poor, poor Joseph, sold to be a slave
Situation’s grave, hey, sold to be a slave

Бедный, бедный Джозеф (перевод)

День гнезда, далеко от дома
Братья спланировали отвратительное преступление
(Братья)
Давайте схватим его сейчас
Прими его, пока у нас есть время
(Рассказчик)
Они сделали это и максимально использовали это Разорвали его пальто и бросили его в яму
(Братья)
Оставим его здесь
В полном одиночестве, и он должен умереть
(Рассказчик)
Затем некоторые измаильтяне
Мимо проехала волосатая команда. В мгновение ока братья изменили свой план.
(Братья)
Нам нужны деньги.
Давайте продадим его, если сможем
(Рассказчик, женский ансамбль и дети)
Бедный, бедный Джозеф, что ты собираешься делать?
Все выглядит плохо для тебя, эй, что ты собираешься делать?
Бедный, бедный Джозеф, что ты собираешься делать?
Все выглядит плохо для тебя, эй, что ты собираешься делать?
(Братья)
Не могли бы вы использовать раб
Вы волосатая кучка измаильтян
Молодой, сильный, воспитанный
Дешевле, и он читает и пишет
(Рассказчик)
В мгновение ока грязная сделка была сделана
Серебряные монеты для любимого сына Иакова
Затем измаильтяне.
Ускакал с рабом на буксире
В Египет, если бы Иосиф не хотел идти. Это не был бы пикник, он мог бы сказать
(Джозеф)
И я не очень хорошо говорю по-египетски
(Рассказчик)
Братья Иосифа разорвали
Его драгоценное разноцветное пальто
Разорвав его, они напали на проходящего козла
Вскоре несчастного существа не стало
Они окунули его пальто в кровь, кишки и запекшуюся кровь
(Рассказчик, ансамбль и дети)
О, теперь, братья, как низко вы можете пасть?
Вы делаете грязную группу, эй, как низко вы можете опуститься?
Бедный, бедный Иосиф, продан в рабство
Могила ситуации, эй, продана, чтобы быть рабом