Перевод текста песни I'm Hopeless When It Comes To You - Andrew Lloyd Webber, Joanna Riding

I'm Hopeless When It Comes To You (оригинал)

Once he steps back into the suite, VALERIE sits for a moment, lost in thought.)
My life is far from over
Time to think about me
I could live my life without you
But what kind of a life would that be?
Part of me is saying, I should go
Maybe that’s what I should do
But I will not be leaving
I’m hopeless when it comes to you
You can’t stay with him
That’s what they say
And some days, their words ring true
But those are fleeting feelings
I’m hopeless when it comes to you
You’re bruised, but you’re not broken
There’ll be no more lies
We’ll go on together
Dry each other’s eyes
This will make us stronger than before
Sometimes, that’s what pain can do
How could I think of leaving
I’m hopeless when it comes to you
How could I think of leaving
I’m hopeless when it comes to you
We’re bruised, but we’re not broken
There’ll be no more lies
We’ll grow strong together
Dry each other’s eyes
This will make us closer than before
Sometimes, that’s what pain can do
How could I think of leaving?
I’m hopeless when it comes to you
I’m hopeless when it comes to you

Я Безнадежен, Когда Дело Касается Тебя. (перевод)

Как только он возвращается в номер, ВАЛЕРИ на мгновение сидит, погрузившись в свои мысли.)
Моя жизнь далека от завершения
Время подумать обо мне
Я мог бы прожить свою жизнь без тебя
Но что это была бы за жизнь?
Часть меня говорит, я должен идти
Может быть, это то, что я должен сделать
Но я не уйду
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя
Вы не можете остаться с ним
Вот что они говорят
И в некоторые дни их слова звучат правдоподобно
Но это мимолетные чувства
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя
Ты в синяках, но ты не сломлен
Больше не будет лжи
Мы продолжим вместе
Высушить друг другу глаза
Это сделает нас сильнее, чем раньше
Иногда это то, что может сделать боль
Как я мог думать о том, чтобы уйти
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя
Как я мог думать о том, чтобы уйти
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя
Мы в синяках, но мы не сломлены
Больше не будет лжи
Мы станем сильнее вместе
Высушить друг другу глаза
Это сделает нас ближе, чем раньше
Иногда это то, что может сделать боль
Как я мог думать об уходе?
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя
Я безнадежен, когда дело доходит до тебя