Перевод текста песни I Know You - Andrew Lloyd Webber

I Know You (оригинал)

I recognize your majesty
Of course you do
You silly goose
I am the queen, of course you knew
My profile is on every Franc and every sou
I know who you are
I recognize your majesty from days gone by
The small chateau where I grew up?
Perhaps Versailles?
That tawdry inn, in the Pigale, I cannot lie
I know who you are
But why dredge up old memories?
Times you got swimmingly through
You’d have preferred that I had never breathd a word
I know you
I know you
Come closer, dear, it’s coming back a tiny trac
I must admit, I never quite forget a face
Though every feature’s in a slightly different place
I know who you are
I vaguely see you dancing with a beefy man
You’re thinking of the Ballets Russes, where I began
A pas de deux
But with a rose, and with a fan
I know who you are
But why poke through your chifforobe?
One never knows what one finds
Though in the end you may dig up a useful friend
Two like minds
I know you
You’ve quite a knack for bringing back old memories
To help you, dear, to see the forest for the trees
Now I recall you dressed in tights, on a trapeze?
I know who you are
Another time, another place and way back when
So many years, so many nights
So many men
Remind me, dear one, did I ever like you then?
I know who you are
What a joy to see you again
Straight from the «how do you do»
To in the end discovering a long-lost friend
I know you
I know you

I Know You (перевод)

Я узнаю ваше величество
Конечно, вы делаете
ты глупый гусь
Я королева, ты, конечно, знал
Мой профиль есть на каждом франке и каждом су
Я знаю кто ты
Я узнаю ваше величество по прошедшим дням
Маленький замок, где я вырос?
Может Версаль?
Эта безвкусная гостиница в Пигале, я не могу лгать
Я знаю кто ты
Но зачем ворошить старые воспоминания?
Время, когда вы плавно прошли
Вы бы предпочли, чтобы я никогда не проронил ни слова
Я тебя знаю
Я тебя знаю
Подойди ближе, дорогая, он возвращается крошечным следом
Должен признаться, я никогда не забываю лица
Хотя каждая функция находится в немного другом месте
Я знаю кто ты
Я смутно вижу, как ты танцуешь с крепким мужчиной
Вы думаете о Русских балетах, где я начал
па-де-де
Но с розой и с веером
Я знаю кто ты
Но зачем тыкать в свой шифонроб?
Никогда не знаешь, что найдешь
Хотя, в конце концов, вы можете найти полезного друга
Два одинаковых ума
Я тебя знаю
Вы умеете возвращать старые воспоминания
Чтобы помочь тебе, дорогая, увидеть лес за деревьями
Теперь я припоминаю, что ты был одет в трико, на трапеции?
Я знаю кто ты
В другой раз, в другом месте и обратно, когда
Столько лет, столько ночей
Так много мужчин
Напомни мне, дорогой, нравился ли ты мне тогда?
Я знаю кто ты
Какая радость видеть тебя снова
Прямо из «как дела»
Чтобы в конце концов найти давно потерянного друга
Я тебя знаю
Я тебя знаю