Перевод текста песни I Don't Know How To Love Him - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

I Don't Know How To Love Him (оригинал)

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.
I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love — let my feelings out?
I never thought I’d come to this — what’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool
Running every show
He scares me so.
I never thought I’d come to this — what’s it all about
Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head, I’d back away,
I wouldn’t want to know —
He scares me so.
I want him so.
I love him so.
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Tim Rice.
Show: «Jesus Christ superstar» (concept album 1970, first performed 1971).

Я Не Знаю, Как Его Любить. (перевод)

Я не знаю, как любить его,
Что делать, как его двигать.
Я изменился, да, действительно изменился.
За последние несколько дней, когда я видел себя
Я похож на кого-то другого.
Я не знаю, как это понять
Я не понимаю, почему он трогает меня.
Он мужчина, он просто мужчина.
И у меня было так много мужчин раньше
Очень многими способами:
Он просто еще один
Должен ли я сбить его?
Должен ли я кричать и кричать?
Должен ли я говорить о любви — дать волю своим чувствам?
Я никогда не думал, что приду к этому — о чем все это?
Вам не кажется, что это довольно забавно
Я должен быть в этом положении?
Я тот, кто всегда был
Такой спокойный, такой классный, не дурак любовника
Запуск каждого шоу
Он меня так пугает.
Я никогда не думал, что приду к этому — что это такое
Тем не менее, если он сказал, что любит меня
Я бы потерялся, я бы испугался.
Я не мог справиться, просто не мог справиться.
Я бы повернул голову, я бы отступил,
Я не хотел бы знать —
Он меня так пугает.
Я так хочу его.
Я так люблю его.
Музыка: Эндрю Ллойд Уэббер.
Слова: Тим Райс.
Шоу: «Иисус Христос суперзвезда» (концептуальный альбом 1970 г., первое исполнение 1971 г.).