Перевод текста песни The Last Supper - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

The Last Supper (оригинал)

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
The end
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care, this wine could be my blood
For all you care, this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I’ll be remembered — yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces!
My name will mean nothing
Ten minutes after I’m dead!
One of you denies me
One of you betrays me —
Not I!
Who could?
Impossible!
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me — and that’s not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me —
Cut out the dramatics!
You know very well who —
Why don’t you go do it?
You want me to do it?
Hurry, they’re waiting
If you knew why I do it…
I don’t care why you do it!
To think I admired you, for now I despise you
You liar — you Judas
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ, you deserve it!
Hurry, you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don’t wanna know — GO!
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What’s that in the bread it’s gone to my head
Till 'this morning' is 'this evening', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll all talk about us when we die
You sad pathetic man — see where you’ve brought us to
Our ideals die around us, all because of you
And now the saddest cut of all:
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Get out!
They’re waiting!
Get out!
They’re waiting for you
Every time I look at you, I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand
You’d have managed better if you’d had it planned —
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
Will no-one stay awake with me?
Peter?
John?
James?
Will none of you wait with me?
Peter?
John?
James?

Тайная вечеря (перевод)

Посмотри на все мои испытания и невзгоды
Погружаясь в нежный бассейн вина
Не беспокойте меня сейчас;
я вижу ответы
Пока «сегодняшний вечер» не станет «сегодня утром», жизнь прекрасна
Всегда надеялся, что стану апостолом
Знал, что у меня получится, если я попытаюсь
Затем, когда мы уйдем на пенсию, мы сможем написать евангелия
Так что они все еще будут говорить о нас, когда мы умрем
Конец
Чуть сложнее, когда это делают друзья
Тебе не все равно, это вино может быть моей кровью.
Тебе не все равно, этот хлеб может быть моим телом
Конец!
Это моя кровь, которую ты пьешь
Это мое тело, которое ты ешь
Если бы ты помнил меня, когда ешь и пьешь
Я, должно быть, схожу с ума, думая, что меня запомнят — да
Я, должно быть, сошел с ума!
Посмотрите на свои пустые лица!
Мое имя ничего не будет значить
Через десять минут после того, как я умру!
Один из вас отказывает мне
Один из вас предает меня —
Не я!
Кто мог?
Невозможный!
Питер откажет мне всего через несколько часов
Трижды отрекутся от меня — и это еще не все, что я вижу
Один из вас здесь обедает, один из моих двенадцати избранных
Уйдет, чтобы предать меня —
Уберите драматизм!
Ты прекрасно знаешь, кто —
Почему бы тебе не сделать это?
Вы хотите, чтобы я это сделал?
Спешите, они ждут
Если бы вы знали, почему я это делаю…
Мне все равно, почему ты это делаешь!
Думать, что я восхищался тобой, сейчас я тебя презираю
Ты лжец — ты Иуда
Ты хочешь, чтобы я это сделал!
Что, если я просто останусь здесь и разрушу твои амбиции?
Господи, ты это заслужил!
Быстрее, дурак, скорей иди
Спаси меня от своих речей, я не хочу знать — УХОДИ!
Посмотри на все мои испытания и невзгоды
Погружаясь в нежный бассейн вина
Что это в хлебе, это ударило мне в голову
Пока «сегодня утром» не будет «сегодня вечером», жизнь прекрасна
Всегда надеялся, что стану апостолом
Знал, что у меня получится, если я попытаюсь
Затем, когда мы уйдем на пенсию, мы сможем написать евангелия
Так что они все будут говорить о нас, когда мы умрем
Ты грустный жалкий человек — посмотри, куда ты нас завел
Наши идеалы умирают вокруг нас из-за тебя
А теперь самый грустный отрывок из всех:
Кто-то должен сдать вас
Как обычный преступник, как раненое животное
Измученный мандарин
Измученный мандарин
Измученный измученный выцветший мандарин
Убирайся!
Они ждут!
Убирайся!
Они ждут тебя
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю
Почему вы позволили вещам, которые вы сделали, выйти из-под контроля
Вы бы справились лучше, если бы это было спланировано —
Посмотри на все мои испытания и невзгоды
Погружаясь в нежный бассейн вина
Не беспокойте меня сейчас;
я вижу ответы
Пока «сегодняшний вечер» не станет «сегодня утром», жизнь прекрасна
Всегда надеялся, что стану апостолом
Знал, что у меня получится, если я попытаюсь
Затем, когда мы уйдем на пенсию, мы сможем написать евангелия
Так что они все еще будут говорить о нас, когда мы умрем
Никто не будет бодрствовать со мной?
Питер?
Джон?
Джеймс?
Никто из вас не будет ждать со мной?
Питер?
Джон?
Джеймс?