Перевод текста песни Half A Moment - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Half A Moment (оригинал)

«This is half a moment to be true.
Just you’re here as long as I’m with you.»
Male Tenor:
Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Chorus:
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn the briefest hour
Into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
Male Tenor & Chorus:
We’re together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
Male Tenor:
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.

Полминуты (перевод)

«Это полминуты, чтобы быть правдой.
Просто ты здесь, пока я с тобой».
Мужской тенор:
Полминуты
Мы вместе
Я больше никого не хочу
И ничего нового.
Полминуты
Я буду дорожить,
Держите его под замком
На какой-то будущий черный день.
Если ты оставишь меня только с этим моментом
В моей голове
Я поймаю его заново,
Как какая-то картинка
Снято в детстве
Полминуты
Провел с тобой.
Бесчисленные яркие воспоминания
Вращайся перед моим взглядом,
Как какой-то игрушечный калейдоскоп
Ваши изображения.
Припев:
Время смотрит любезно
О мимолетных любовниках
Они могут превратить самый короткий час
Через день
Поверните момент
На всю жизнь
Сделать это навсегда
Смешение будущего с прошлым.
Мужской тенор и хор:
Мы вместе,
Что еще может иметь значение?
Даже не смотря на
Полминуты слишком мало
Мужской тенор:
я сохраню это
«Пока у меня есть другой
Делая один момент
Наполнен тобой.