Перевод текста песни Eva's Final Broadcast - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Eva's Final Broadcast (оригинал)

Military
That was the over-the-top, unacceptable suggestion
We didn’t approve, but we couldn’t prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement!
She’s out of her depth and it’s out of the question
Che
Forgive my intrusion Evita I just have to see
How you admit you have lost… a brand new experience!
…we
Got it set up!
We fixed you a broadcast
And you’re so good on the air!
Eva
The actress hasn’t learned the lines you’d like to hear
How could she feel defeated by such cringing mediocrities?
She’s sad for her country
Sad to be defeated by her own weak body
She’s sad for her people
She hopes they will know she did not betray them
(A microphone is switched on. EVA is now on the air)
I want to tell the people of Argentina
I’ve decided I should decline
All the honours and titles you’ve pressed me to take
For I’m contented
Let me simply go on
As the woman who brings her people to the heart of Peron!
Don’t cry for me Argentina
For the truth is I shall not leave you
Though it may get harder
For you to see me
I’m Argentina
And always will be
Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that every word is true

Последняя передача Евы (перевод)

Военный
Это было чрезмерное, неприемлемое предложение
Мы не одобряли, но не могли предотвратить
Игры жены президента
Но поощрить ее притязания!
Она не в себе, и это исключено
Че
Прости мое вторжение, Эвита, мне просто нужно увидеть
Как вы признаете, что потеряли… совершенно новый опыт!
…мы
Настроил!
Мы исправили вам трансляцию
А ты так хорош в эфире!
Ева
Актриса не выучила фразы, которые вы хотели бы услышать
Как она могла чувствовать себя побежденной такими раболепными посредственностями?
Ей грустно за свою страну
Грустно быть побежденным собственным слабым телом
Ей грустно за свой народ
Она надеется, что они узнают, что она их не предавала.
(Микрофон включен. Ева сейчас в эфире)
Я хочу сказать народу Аргентины
Я решил отказаться
Все почести и титулы, которые вы заставили меня принять
Ведь я доволен
Позвольте мне просто продолжить
Как женщина, которая приводит свой народ к сердцу Перона!
Не плачь по мне Аргентина
Ибо правда в том, что я не оставлю тебя
Хотя это может стать сложнее
Чтобы ты увидел меня
я Аргентина
И всегда будет
Я сказал слишком много?
Мне больше нечего сказать тебе
Но все, что вам нужно сделать, это посмотреть на меня, чтобы знать, что каждое слово правда