Перевод текста песни Eva Beware Of The City - Andrew Lloyd Webber, Original Evita Cast

Eva Beware Of The City (оригинал)

Eva, beware of the city
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
It is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not
Become what they should not become
Changed, in short they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here
So why, oh why, oh why the hell can’t I?
I only want variety, notoriety
I wanna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Five years from now, I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town»
But, you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me—
Was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks
How the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Eva, beware your ambition
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
Will run wild
This in a man is a danger enough
But you are a woman
Not even a woman
Not very much more than a child
And whatever you say
I’ll not steal you away

Ева Берегись Города (перевод)

Ева, берегись города
голодно и холодно
Невозможно контролировать
это безумие
Глупые поглощаются целиком
А те, кто не
Стать тем, кем они не должны стать
Изменено, короче они портятся
Плохое – это хорошо для меня
Мне скучно, так чисто и так игнорируют
Я был только предсказуемым, респектабельным
Птицы улетают отсюда
Так почему, о, почему, о, почему, черт возьми, я не могу?
Я хочу только разнообразия, известности
Я хочу быть частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Я собираюсь стать частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Она будет частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Через пять лет я вернусь
И, наконец, сказать: «У тебя есть путь, приезжай в город»
Но ты посмотришь на меня глазами иностранца
Волшебный город, город юных девушек
Фантазия давно подавлена
Все, что ты сделал со мной —
Это была фантазия молодой девушки?
Я хорошо играл в ваши городские игры, не так ли?
Я уже знаю, что готовит
Как выглядит и чувствует себя грязный город
Я пробовал это прошлой ночью, не так ли?
Я собираюсь стать частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Я собираюсь стать частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Она будет частью B.A.​
Буэнос-Айрес, большое яблоко
Ева, остерегайся своих амбиций
голодно и холодно
Невозможно контролировать
Будет разбегаться
Это в человеке достаточно опасно
Но ты женщина
Даже не женщина
Не намного больше, чем ребенок
И что бы вы ни говорили
Я не украду тебя