Перевод текста песни Devil Take The Hindmost (Quartet) - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (Quartet) (оригинал)

Ready on the rail?
Ready on the rail!
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
Will she sing?
Will she flee?
What is she
Thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
And sing for me
You want it so
Stay and be mine
Eternally
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
So make your choice.
Do it for our son!
Use your head!
No time to wait.
Hesitate,
We’re all undone.
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
(Singing, Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Madame Giry and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
(Spoken)
I hope Christine is worth of you.
I hope her singing makes up for what your
blindness has done to Meg and me.
(Singing)
Devil take the hindmost.
(Spoken)
And curtain.

Черт Возьми Хиндмост (Квартет) (перевод)

Готовы отправиться в путь?
Готов к поездке!
(поет)
Ох, ох, ох, ох.
(Продолжая настраивать остальную часть песни.)
Она будет петь?
Она убежит?
Кто она
Думаете сейчас?
Это он?
Это я?
Черт возьми самого заднего.
(Разговорный)
Готовы на пол?
На пол готово!
(Поет одновременно с THE PHANTOM)
Она останется?
Она пойдет?
Она знает?
Даже сейчас?
Пожалуйста, Кристина,
Останови шоу!
(одновременно с РАУЛЕМ)
Повинуйся своему сердцу
И пой для меня
Ты так хочешь
Останься и будь моим
Вечно
Черт возьми самого заднего.
Теперь пришло время,
Так что сделайте свой выбор.
Сделай это для нашего сына!
Используй голову!
Нет времени ждать.
Стесняться,
Мы все уничтожены.
(Разговорный)
Готовы в яме?
Готов в яме!
(Поет, Синхронно с Раулем и Призраком)
Возможно, она не будет продолжаться.
Возможно, у нее сдадут нервы.
Возможно, ее голос не будет служить
И она подведет его сейчас.
А потом мой ребенок и я
Получим то, что заслуживаем.
(одновременно с Раулем и Призраком)
Она останется?
Она пойдет?
Она знает?
Даже сейчас?
Пожалуйста, Кристина,
Останови шоу!
(одновременно с Раулем и Призраком)
Повинуйся своему сердцу
И пой для меня,
И пой для меня.
Ты, я, ребенок
Вечно.
Дьявол возьми самого дальнего.
(одновременно с Раулем и Призраком)
Возможно, она не будет продолжаться.
Возможно, у нее сдадут нервы.
Возможно, ее голос не будет служить
И она подведет его сейчас.
А потом мой ребенок и я
Получим то, что заслуживаем.
(одновременно с «Мадам Жири и призрак»)
Она останется?
Она пойдет?
Она знает?
Даже сейчас?
Пожалуйста, Кристина,
Останови шоу!
(одновременно с Раулем и Призраком)
Повинуйся своему сердцу
И пой для меня,
И пой для меня.
Ты, я, ребенок
Вечно.
Дьявол возьми самого дальнего.
Теперь пришло время,
Обратного пути нет.
Все на линии.
Вот,
Финальный танец.
Один последний шанс
Чтобы получить то, что принадлежит мне.
(Разговорный)
Я надеюсь, что Кристин достойна тебя.
Я надеюсь, что ее пение компенсирует то, что ты
слепота сделала с Мэг и со мной.
(поет)
Черт возьми самого заднего.
(Разговорный)
И занавес.