Перевод текста песни Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (оригинал)

RAOUL: Miss Giry!
He’s not Mephistopheles you know.
When it comes down to it
he’s just another circus freak.
I’m not afraid of him.
…No, it can’t be…
PHANTOM: Not afraid of me, you say?
RAOUL: Stay back or I’ll kill you, I promise you.
PHANTOM: Insolent boy!
You think you own more of her soul than I do?
RAOUL: She is my wife.
Your music may speak to her, but her heart will always
follow me.
PHANTOM: You think so?
You really think so?
Follow you, with all your… charms?
Look at you, deep in dept
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost.
RAOUL: Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost
PHANTOM: Our Christine shall choose tonight
RAOUL: Let her choose
PHANTOM: Is she yours or mine?
RAOUL: Draw the line
PHANTOM: If she sings you lose tonight
RAOUL: I won’t lose
PHANTOM: You leave from here
RAOUL: Fine
PHANTOM: Disappear
RAOUL: Fine!
And if she won’t, if I win?
PHANTOM: All your debts, wiped away
RAOUL: Very well, let’s begin
BOTH: Devil take the hindmost
RAOUL: You think you have the odds, you think you’re in control
You think you’ve fixed the dice, well I will gladly roll
I’ll bet against the house, I’ll even double down
PHANTOM: Our old game, it’s been changed
Every throw, riskier
All the rules, rearranged
Fate has redesigned most
RAOUL: Fortune’s on my side
I won her long ago!
I won her from you then
I wager even now I’ll win her back again
And when the game is done
PHANTOM: Cut the deck, let us play
You and I, once again
In the end, either way!
BOTH: Devil take the hindmost!
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
RAOUL: We’ve a son, our bond’s secure
PHANTOM: Are you sure?
RAOUL: What?
PHANTOM: Are you so sure?
RAOUL: What do you mean?
PHANTOM: Such a child, strange to see
Talented, musical
Is he more you or me?
Which one do you find most?
RAOUL: You lie!
No woman could or ever would
Love such a man, you’re insane
So now I play for my wife
PHANTOM: Yet you won’t doubt your wife
Doubt your son, everything
Now we play for your life
BOTH: Devil take the hindmost
PHANTOM: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins
RAOUL: I call your bluff, the game is on
And we will see who wins out
Once and for all
BOTH: Wins it all
Devil take the hindmost
PHANTOM: She walks, you leave together
Pockets full, debts paid.
She sings, you leave alone.
Devil take the hindmost
RAOUL: My God.
What have I done?
I could lose her forever.
My Christine!

Черт Побери Самого Хиндмоста (перевод)

РАУЛЬ: Мисс Жири!
Он не Мефистофель, знаете ли.
Когда дело доходит до
он просто еще один цирковой урод.
Я не боюсь его.
…Нет, не может быть…
ПРИЗРАК: Не боишься меня, говоришь?
РАУЛЬ: Держись подальше, или я убью тебя, обещаю.
ПРИЗРАК: Наглый мальчик!
Думаешь, тебе принадлежит больше ее души, чем мне?
РАУЛЬ: Она моя жена.
Ваша музыка может говорить с ней, но ее сердце всегда будет
Подписывайтесь на меня.
ПРИЗРАК: Ты так думаешь?
Ты серьезно думаешь так?
Следовать за тобой со всеми твоими… прелестями?
Посмотри на себя, глубоко в глубине
Вонючий пьяный, жалкий
Сделаем ставку вдвоем?
Черт возьми самого заднего.
РАУЛЬ: Посмотри на себя, грязный, как грех
Отвратительный, ужасный
Назовите ставки, сдайте меня
Дьявол возьми самого заднего
ПРИЗРАК: Сегодня наша Кристина выберет
РАУЛЬ: Пусть она выбирает
ПРИЗРАК: Она твоя или моя?
РАУЛЬ: Подведи черту
ФАНТОМ: Если она поет, ты сегодня проиграешь
РАУЛЬ: Я не проиграю
ФАНТОМ: Ты уходишь отсюда
РАУЛЬ: Хорошо
ПРИЗРАК: Исчезнуть
РАУЛЬ: Хорошо!
А если она не будет, если я выиграю?
ФАНТОМ: Все твои долги списаны
РАУЛЬ: Хорошо, начнем.
ОБА: Черт возьми самого заднего
РАУЛЬ: Ты думаешь, что у тебя есть шансы, ты думаешь, что у тебя все под контролем
Вы думаете, что исправили кости, что ж, я с удовольствием бросу
Я поставлю против дома, я даже удвою ставку
PHANTOM: Наша старая игра была изменена
Каждый бросок рискованнее
Все правила, переставленные
Судьба переделала большинство
РАУЛЬ: Фортуна на моей стороне
Я выиграл ее давно!
Я выиграл ее у тебя тогда
Держу пари, даже сейчас я снова верну ее
И когда игра завершена
PHANTOM: Снимай колоду, давайте играть
Ты и я, еще раз
В конце концов, в любом случае!
ОБА: Черт возьми самого заднего!
Теперь Кристин выберет наконец
Она твоя или моя?
РАУЛЬ: У нас есть сын, наша связь надежна
ПРИЗРАК: Ты уверен?
РАУЛЬ: Что?
ПРИЗРАК: Ты так уверен?
РАУЛЬ: Что ты имеешь в виду?
ПРИЗРАК: Такой ребенок, странно видеть
Талантливый, музыкальный
Он больше ты или я?
Какой из них вы находите чаще всего?
РАУЛЬ: Ты лжешь!
Ни одна женщина не могла и никогда не стала бы
Люби такого мужчину, ты сумасшедший
Так что теперь я играю за свою жену
ПРИЗРАК: Но ты не будешь сомневаться в своей жене
Сомневайтесь в своем сыне, все
Теперь мы играем за вашу жизнь
ОБА: Черт возьми самого заднего
ФАНТОМ: Раздай карты, пусть они упадут
Выберите свою руку, постарайтесь изо всех сил
Тот, кто побеждает
РАУЛЬ: Я разоблачаю твой блеф, игра началась.
И мы увидим, кто победит
Однажды и на всегда
ОБА: Выигрывает все
Дьявол возьми самого заднего
ФАНТОМ: Она уходит, вы уходите вместе
Карманы полны, долги оплачены.
Она поет, ты оставь в покое.
Дьявол возьми самого заднего
РАУЛЬ: Боже мой.
Что я сделал?
Я могу потерять ее навсегда.
Моя Кристина!