Перевод текста песни Dear Old Friend - Andrew Lloyd Webber

Dear Old Friend (оригинал)

GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother?
Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go

Дорогой Старый Друг (перевод)

ДЕВУШКИ И МЭГ:
Купающаяся красавица на пляже
Купающаяся красавица, поздоровайся
Какая милашка, какой персик
Купающаяся красавица, смотри, как она идет!
РАБОЧИЙ СЦЕНЫ:
Хорошо, Мэг, возьми 5
Девочки, сделайте это еще раз
ДЕВУШКИ:
Купающаяся красавица, на пляже…
МАДАМ ЖИРИ:
Очень мило, Мэг
МЭГ:
Ты так думаешь, Мать?
Действительно?
МАДАМ ЖИРИ:
Вы прошли долгий путь с начала сезона
МЭГ:
Он согласен?
Прошло три месяца, он никогда не приходит на шоу
Хоть слово от него, хоть одно…
МАДАМ ЖИРИ:
Вы можете получить больше, чем это
Он снова сочинял, поздно ночью
Не эта дешевая попса из водевиля, а что-то великолепное!
МЭГ:
Для, для меня?
МАДАМ ЖИРИ:
Продолжайте усердно работать
Сделай себя полезной для него
ГУСТАВ:
Мама - !
КРИСТИН:
Терпение, Гюстав, сначала я должен найти режиссера
Моя гримерка, музыкальный руководитель…
ГУСТАВ:
Тогда мы пойдем искать нашего друга и посмотрим на остров?
КРИСТИН:
Я уверен, что он пошлет за тобой, когда будет готов.
Извините, мисс, не могли бы вы —?
МЭГ:
Небеса, помоги мне, может быть?
Нет, это невозможно
КРИСТИН:
Извините, я —?
МЭГ:
Да, думаю, да!
КРИСТИН:
Мы -?
МЭГ:
Давай, угадай
КРИСТИН:
Подождите, этого не может быть, не так ли?
МЭГ:
Да
КРИСТИН:
О, Боже мой, я не могу поверить, что это ты!
МЭГ:
Посмотри на себя, Кристина!
Царственная как королева и красивая
КРИСТИН:
Мэг, и ты тоже!
Я с трудом мог сказать, что это ты!
МЭГ/КРИСТИН:
Мой дорогой старый друг
Не могу поверить, что ты здесь, старый друг
КРИСТИН:
После всего этого времени
МЭГ:
Так рада, что ты пришел
КРИСТИН:
Ты выглядишь великолепно
МЭГ:
ты выглядишь так же
МЭГ/КРИСТИН:
Мой милый старый друг
Никогда не думал, что мы встретимся, старый друг!
КРИСТИН:
Посмотри на себя, звезда!
МЭГ:
А ты, жена!
МЭГ/КРИСТИН:
И разве жизнь не прекрасна?
КРИСТИН:
И вот мы
МЭГ:
Чтобы увидеть достопримечательности
КРИСТИН:
И петь!
МЭГ:
Петь?
КРИСТИН:
И, конечно же, в качестве угощения для моего сына
Мэг, познакомься с Гюставом.
МЭГ:
Кто нанял тебя петь здесь?
РАУЛЬ:
Ты!
МАДАМ ЖИРИ:
Это не можешь быть ты
РАУЛЬ:
Это шутка?
МАДАМ ЖИРИ:
Как это может быть?
РАУЛЬ:
Мы пришли на работу
МАДАМ ЖИРИ:
По чьему запросу?
РАУЛЬ:
Контракт здесь
МАДАМ ЖИРИ:
Я хочу увидеть
Боже мой, цена
РАУЛЬ:
Это довольно высоко
МАДАМ ЖИРИ:
Почему, это абсурд
РАУЛЬ:
О, да, я знаю
Сообщите своему боссу
Это кстати
Плата увеличивается
Или мы идем
РАУЛЬ/МАДАМ ЖИРИ:
Мой дорогой старый друг
Вот как все выглядит, старый друг
МАДАМ ЖИРИ:
Тот, кто оплачивает счет
РАУЛЬ:
Раз два или три
МАДАМ ЖИРИ:
Будьте уверены, он будет
РАУЛЬ:
И красиво
РАУЛЬ/МАДАМ ЖИРИ:
И дорогой старый друг
Теперь, когда все ясно, старый друг
МАДАМ ЖИРИ:
Это все очень хорошо, но пока ты не уйдешь
Вы будете ждать прихоти моего босса
РАУЛЬ:
Ах, да, ваш босс
А кто это?
МАДАМ ЖИРИ:
Это он
МЭГ:
Извините, я правильно вас понял?
Здесь, чтобы петь?
КРИСТИН:
Завтра вечером
МЭГ:
Боюсь, должна быть какая-то ошибка
Вы не можете выступать
КРИСТИН:
Почему?
МЭГ:
В основном, дорогая, потому что я тоже
Я на самом деле звезда, ради бога
Что тебе петь?
КРИСТИН:
Всего одна мелочь, ария
МЭГ:
Нет…
КРСТИН:
Пожалуйста, вам не нужно беспокоиться
Я уверен, ты получишь по заслугам
РАУЛЬ:
Его?
МАДАМ ЖИРИ:
Это то, что я сказал
РАУЛЬ:
Вы работаете на него?
МАДАМ ЖИРИ:
Теперь ты тоже
РАУЛЬ:
И моя бедная жена…
Мы думали, что он мертв
Она будет потрясена
МАДАМ ЖИРИ:
Если бы она не знала…
КРИСТИН:
Дорогая, пожалуйста, ты в порядке?
РАУЛЬ:
Скажи мне теперь, эта музыка, кто был ее создателем?
КРИСТИН:
Дорогая, пожалуйста, не сжимай так сильно…
РАУЛЬ:
Что-то здесь происходит, я разберусь с вами позже
МЭГ:
Вы знали?
МАДАМ ЖИРИ:
Откуда я мог знать?
Зачем они пришли?
МЭГ:
Почему они не пойдут?
ВСЕ:
Мой дорогой старый друг
Не могу поверить, что ты здесь, старый друг
МАДАМ ЖИРИ:
Выступая как хозяин
МЭГ:
Как художник
КРИСТИН:
Какой сюрприз
РАУЛЬ:
Мягко говоря
ВСЕ:
Да, дорогой старый друг
Это счастливая слеза, старый друг
Я не могу скрыть, попробуй, хотя я могу
То, что я чувствую, поэтому я притворяюсь
Я уверен, что это ясно
Такому дорогому старому другу
МАДАМ ЖИРИ:
Вы не должны оставаться
КРИСТИН:
Зачем мне уходить?
РАУЛЬ:
Почему мы здесь?
МЭГ:
Не играй в наивность
ВСЕ:
Какие дорогие старые друзья
Разве мы все не чтим старых друзей?
РАУЛЬ:
Ничего не изменилось
МЭГ:
И никогда не будет
КРИСТИНА/МАДАМ ЖИРИ:
Просто переставил
ВСЕ:
И все же мы по-прежнему
Такие великие старые друзья
Такие преданные и старые друзья
Слова не могут предложить
Что у меня на сердце
А для остальных
Зачем вообще начинать?
Ваши дорогие старые друзья
Гораздо больше, чем просто старые друзья
Наконец-то снова
С каждым
Разве это не здорово
Разве это не будет весело?
С дорогими старыми друзьями
Совершенно искренние старые друзья
МЭГ:
Дорогая, сломай ногу!
РАУЛЬ:
Мадам, добрый день
МАДАМ ЖИРИ:
Наслаждайтесь пребыванием
КРИСТИН:
Надеюсь, это продлится!
ВСЕ:
Так рада, что ты здесь
Прекрасный дорогой старый друг
Старый друг!
КРИСТИН:
Гюстав, Гюстав, Гюстав?
РАУЛЬ:
Должны ли мы всегда гоняться за мальчиком?
Обещаю тебе, когда найду его — !
КРИСТИН:
Нет, я поищу его
РАБОЧИЙ СЦЕНЫ:
Перерыв окончен, приятель, за работу
МЭГ:
Мэг/Девочки:
Купающаяся красавица на пляже
Купающаяся красавица, поздоровайся
Какая милашка, какой персик
Купающаяся красавица, смотри, как она уходит.