Перевод текста песни By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

By Jeeves (оригинал)

Bertie:
It is patently clear
Any awkwardness here
Can be cleared up in less than a trice
Our identity switch
Who is who?
Which is which?
We’re in need of some solid advice
There’s a painfully simple solution
It’s as plain as the nose on your face
Bingo:
By Gad!
Gussie:
By Gosh!
Bingo:
By Heck!
Gussie:
By Gum!
Bingo:
By Rabbit’s Foot!
Gussie:
By Kingdom Come!
Bertie:
By all my sainted aunt believes!
Bingo:
By George!
Gussie:
By Jove
All: By Jeeves!
When we’re faced with the grind
Of exerting the mind
We’re filled with a deep sense of dread
Bertie:
«How on Earth», I hear cries
«Does one give exercise
To a thing that’s embedded in your head?»
Bingo:
What we need is a free-range consultant
Gussie:
Where on Earth do you find one of those?
Bertie:
By Hook!
By Crook!
Bingo:
By Way!
By Pass!
Gussie:
By Sea!
By Air!
Bertie:
By Road!
Bingo:
By Grass!
Gussie:
By Seven Dwarfs!
Bertie:
By Forty Thieves!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Shuttlecock!
Gussie:
By Croquet Hoop!
Bingo:
By Panama!
Bertie:
By Windsor Soup!
Gussie:
By all those cards tucked up his sleeve!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Our collective I. Q
Of around Forty-Two
Cannot cope, to be terribly frank
All true leaders of men
Delegate now and then
Try to keep their minds totally blank
To appreciate loftier matters
Bingo:
Things that go over my head
Bertie:
By Derby Day!
Gussie:
By Nursery Tea!
Bingo:
By Moose!
Bertie:
By Spoons!
Gussie:
By Half-Past Three!
Bingo:
By every tender breast that heaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Marmalade!
Gussie:
By Bowler Hat!
Bingo:
By Toothpaste tube!
Bertie:
By Burmese Cat!
Gussie:
By Baby Newts!
Bingo: By Autumn Leaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Behold how Jeeves, with sleight of hand
Conceives a scheme so carefully planned!
Even we can understand
If he takes it terribly slow-ly
Bertie:
By Basingstoke!
Bingo:
By Cardboard Box!
Gussie:
By Budge’s Knees!
Bertie:
By Bassett’s Socks!
Bingo:
By each that conjuror deceives!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Jumping Jack!
Gussie:
By Easy Chair!
Bingo:
By Bain Marie!
Bertie:
By Camembert!
Gussie:
By every fruit bat in the eaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bingo:
By Walking-Boot!
Gussie:
By Thermal Drawers!
Bertie:
By Canapes!
Bingo:
By Santa Claus!
Gussie:
By all his mighty brain achieves!
Bertie:
By every spell the master weaves!
All:
By Heck!
By George!
By Jove!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
BY JEEVES!--

Дживс (перевод)

Берти:
Это совершенно ясно
Какая-то неловкость здесь
Можно очистить менее чем за мгновение
Наш переключатель личности
Кто есть кто?
Что есть что?
Нам нужен дельный совет
Есть до боли простое решение
Это так же просто, как нос на вашем лице
Бинго:
Гад!
Гасси:
Ей-богу!
Бинго:
Черт возьми!
Гасси:
Жевательная резинка!
Бинго:
Кроличьей лапкой!
Гасси:
Царство Да приидет!
Берти:
Клянусь всем, во что верит моя святая тетя!
Бинго:
Джордж!
Гасси:
Юпитером
Все: Клянусь Дживсом!
Когда мы сталкиваемся с размолом
Напрягать ум
Мы наполнены глубоким чувством страха
Берти:
«Как на земле», я слышу крики
«Даешь ли ты упражнение
К чему-то, что засело у тебя в голове?»
Бинго:
Нам нужен свободный консультант
Гасси:
Где на Земле вы найдете один из них?
Берти:
Крюк!
Круком!
Бинго:
Кстати!
Проходной!
Гасси:
У моря!
Самолетом!
Берти:
По дороге!
Бинго:
Трава!
Гасси:
Семь гномов!
Берти:
Сорок разбойников!
Все:
Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Берти:
Волан!
Гасси:
Обручем для крокета!
Бинго:
По Панаме!
Берти:
Виндзорский суп!
Гасси:
Клянусь всеми этими картами, которые он спрятал в рукаве!
Все:
Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Наш коллектив I.Q
Около сорока двух
Не могу справиться, если быть предельно откровенным
Все истинные лидеры мужчин
Делегируйте время от времени
Старайтесь, чтобы их мысли были полностью пустыми
Чтобы ценить более высокие вещи
Бинго:
Вещи, которые выходят за рамки моей головы
Берти:
До Дня Дерби!
Гасси:
Детский чай!
Бинго:
Лося!
Берти:
Ложками!
Гасси:
К половине третьего!
Бинго:
Каждой вздымающейся нежной грудью!
Все: Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Берти:
Мармелад!
Гасси:
Котелком!
Бинго:
Тюбик с зубной пастой!
Берти:
Бирманский кот!
Гасси:
Маленькие тритоны!
Бинго: Осенние листья!
Все: Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Смотри, как Дживс ловкостью рук
Задумывает так тщательно спланированный план!
Даже мы можем понять
Если он делает это ужасно медленно
Берти:
По Бейзингстоку!
Бинго:
В картонной коробке!
Гасси:
Колени Баджа!
Берти:
Носки Бассетта!
Бинго:
Клянусь каждым обманщиком!
Все: Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Берти:
Прыгающим Джеком!
Гасси:
С Easy Chair!
Бинго:
Бен Мари!
Берти:
Камамбер!
Гасси:
Каждой фруктовой летучей мышью на карнизе!
Все: Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Бинго:
С помощью Walking-Boot!
Гасси:
Термоящиками!
Берти:
К Канапе!
Бинго:
С Дедом Морозом!
Гасси:
Всем своим могучим мозгом достигает!
Берти:
Каждым заклинанием мастер плетет!
Все:
Черт возьми!
Джордж!
Клянусь Юпитером!
Дживс!
Дживс!
Дживс!
Дживс!
ПО ДЖИВСУ! ​​--