Перевод текста песни Bustopher Jones - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Donna King

Bustopher Jones (оригинал)

The next cat to join the proceedings is the hefty Bustopher
Jones.
A large twenty-five pounder, always clad in his
signature white spats, Bustopher spends his time eating, eating
and eating in one of the many English pubs and clubs that he frequents.
Jennyanydots is quite besauntered with him, and helps
sing his praises.
He responds, to her great delight, by kissing
her hand.
Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he’s remarkably fat
He doesn’t haunt pubs, he has eight or nine clubs
For he’s the St. James Street cat!
He’s the cat we all greet as we walk down the street
In his coat of fastidious black
No common-place mousers have such well cut trousers
Or such an impeccable back
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
BUSTOPHER JONES:
My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the joint superior schools
When I’m seen in a hurry there’s probably curry
At the Siamese or at the glutton
When I look full of gloom then
I’ve lunched at the tomb
On cabbage, rice pudding and mutton
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
So much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder
BUSTOPHER JONES:
Or I am a bounder
And he’s putting on weight every day
BUSTOPHER JONES:
But I’m so well preserved because I’ve observed
All my life a routine and I’d say
I am still in my prime, I shall last out my time
That’s the word from this stoutest of cats
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!

Бастофер Джонс (перевод)

Следующим котом, который присоединится к процессу, станет здоровенный Бастофер.
Джонс.
Крупный двадцатипятифунтовый боец, всегда одетый в
фирменные белые гетры, Бастофер ест, ест
и обедать в одном из многих английских пабов и клубов, которые он часто посещает.
Дженнианидотс очень недовольна им и помогает
петь ему дифирамбы.
Он отвечает, к ее большому удовольствию, поцелуями
ее рука.
Бастофер Джонс — это не кожа да кости
На самом деле, он очень толстый
Он не ходит по пабам, у него восемь или девять клубов
Потому что он кот с Сент-Джеймс-стрит!
Это кот, которого мы все приветствуем, когда идем по улице.
В своем пальто привередливого черного цвета
Ни у кого из обычных мышелов нет таких хорошо скроенных брюк
Или такая безупречная спина
Во всем Сент-Джеймс самое умное имя - Имя этого кошачьего Браммелла.
И мы все гордимся тем, что нам кивает или кланяется Бастофер Джонс в белых гетрах
БУСТОФЕР ДЖОНС:
Время от времени я посещаю старшие учебные заведения.
И это против правил
Чтобы любая кошка принадлежала к этому
И совместные высшие школы
Когда меня видят в спешке, вероятно, есть карри
У сиамца или у обжоры
Когда я выгляжу полным мрака, тогда
Я обедал в могиле
На капусте, рисовой пудинге и баранине
Во всем Сент-Джеймс самое умное имя - Имя этого кошачьего Браммелла.
И мы все гордимся тем, что нам кивает или кланяется Бастофер Джонс в белых гетрах
Так много проходит день Бастофера
В том или ином клубе его нашли
Неудивительно, что на наших глазах
Он вырос безошибочно круглым
Он двадцать пять фунтов
БУСТОФЕР ДЖОНС:
Или я пограничник
И он прибавляет в весе каждый день
БУСТОФЕР ДЖОНС:
Но я так хорошо сохранился, потому что я наблюдал
Вся моя жизнь рутина, и я бы сказал
Я все еще в расцвете сил, я протяну свое время
Это слово от этой самой толстой из кошек
Должна и будет весна в Пэлл-Мэлл
Пока Бастофер Джонс носит белое
Бастофер Джонс в белом
Бастофер Джонс в белых гетрах!