Перевод текста песни Mungojerrie And Rumpelteazer - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Timothy Scott

Mungojerrie And Rumpelteazer (оригинал)

Mungojerrie and Rumpelteazer
We’re a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
They make our home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurably given to rove
If the area window is found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently seems to be waterproof
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Had an unusual gift of the gab
They were highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab
They make our home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who like to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembles for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
«I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that»
The family will say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
And when you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say, «Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer»
And there’s nothing at all could be done about that
And there’s nothing at all to be done about that

Мунгоджерри И Румпельтиз (перевод)

Мангоджерри и Румпельтизер
Мы печально известная пара кошек
Как безбашенные клоуны, быстро меняющиеся комики
Канатоходцы и акробаты
У них была обширная репутация
Они делают наш дом в Виктории Гроув
Это был просто их центр деятельности
Ибо они были неизлечимо скитаться
Если окно области приоткрыто
А подвал выглядел как поле боя
Если черепица или две оторвались от крыши
Который в настоящее время кажется водонепроницаемым
Если выдвинули ящики комода в спальне
И ты не смог найти одну из своих зимних жилеток
Или после ужина одна из девушек
Внезапно пропустил ее жемчуг Woolworth
Тогда семья говорила: «Это тот ужасный кот
Это был Мангоджерри или Румпельтизер»
И большую часть времени они оставляли все как есть
Мангоджерри и Румпельтизер
Имел необычный дар болтливости
Они также были очень эффективными грабителями кошек.
И удивительно умный, чтобы разбить и схватить
Они делают наш дом в Виктории Гроув
У них не было постоянного занятия
Они были правдоподобными парнями, которым нравится заниматься
Дружелюбный полицейский в разговоре
Когда семья собирается на воскресный ужин
Их умы решили, что они не станут худее
На аргентинском косяке, картофеле и зелени
Потом из-за кулис появлялся повар
И скажи срывающимся от печали голосом
«Боюсь, вам придется подождать и пообедать завтра
Косяк так и ушел из духовки»
Семья скажет: «Это тот ужасный кот
Это был Мангоджерри или Румпельтизер»
И большую часть времени они оставляли все как есть
Мангоджерри и Румпельтизер
Наслаждайтесь прекрасным способом совместной работы
И иногда вы бы сказали, что это удача
И иногда вы бы сказали, что это была погода
Они проходят через дом, как ураган
И ни один трезвый человек не мог дать присягу
Был ли это Мангоджерри или Румпельтизер?
Или ты мог поклясться, что это не может быть и то, и другое?
И когда вы услышали грохот столовой
Или из кладовой раздался громкий треск
Или вниз из библиотеки донесся громкий пинг
Из вазы, которую обычно называли Мин
Тогда семья говорила: «Кто же был какой кот?
Это были Мангоджерри и Румпельтизер»
И с этим вообще ничего не поделаешь
И с этим вообще ничего не поделаешь