Перевод текста песни Grizabella: The Glamour Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Betty Buckley

Grizabella: The Glamour Cat (оригинал)

Remark the cat who hesitates toward you
In the light of the door which opens on her like a grin
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court
She flitted about the No Man’s Land
From «The Rising Sun"to «The Friend at Hand»
And the postman sighed as he scratched his head
«You'd really had thought she ought to be dead»
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat
Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat

Гризабелла: Гламурная Кошка (перевод)

Обратите внимание на кошку, которая колеблется по отношению к вам
В свете двери, которая открывается перед ней, как ухмылка
Вы видите, что край ее пальто порван и запачкан песком
И ты видишь, как уголок ее глаза крутится, как кривая булавка.
Она преследовала многих низких курортов
Рядом с грязной дорогой Тоттенхэм Корт
Она порхала по Ничейной земле
От «Восходящего солнца» к «Другу под рукой»
И вздохнул почтальон, почесав затылок
«Ты действительно думал, что она должна быть мертва»
И кто бы мог подумать, что
Это была Гризабелла, гламурная кошка
Гризабелла, гламурная кошка Гризабелла, гламурная кошка
И кто бы мог подумать, что
Это была Гризабелла, гламурная кошка