Перевод текста песни The Naming Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast

The Naming Of Cats (оригинал)

They are proud, however, and they explain to their human visitors
who they are and reveal that cats have three different names:
the one the family uses daily, the more dignified name and a secret
name.
It is the cat’s contemplation of the latter that keeps felines
in deep thought.
ALL (Whispering):
The naming of cats is a difficult matter
It isn’t just one of your holiday games
You may think at first I’m mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there’s the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that’s particular
A name that’s peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there’s still one name left over
And that is the name that you will never guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name

Клички Кошек (перевод)

Однако они горды и объясняют своим посетителям-людям
кто они и показывают, что у кошек есть три разных имени:
то, которое семья использует ежедневно, тем более достойное имя и секрет
название.
Именно созерцание кошкой последнего удерживает кошачьих
в глубоких раздумьях.
ВСЕ (шепотом):
Давать имена кошкам - сложное дело
Это не просто одна из ваших праздничных игр
Вы можете сначала подумать, что я сумасшедший, как шляпник
Когда я говорю вам, что у кошки должно быть три разных имени
Прежде всего, это имя, которое семья использует каждый день.
Например, Петр, Август, Алонзо или Джеймс.
Например, Виктор или Джонатан, Джордж или Билл Бейли.
Все имена разумные, повседневные.
Но я говорю вам, кошке нужно особое имя
Необычное и более достойное имя
Иначе как он может держать хвост перпендикулярно?
Или распускает бакенбарды или лелеет свою гордость?
Из имен такого рода я могу дать вам кворум
Например, Munkustrap, Quaxo или Coricopat.
Например, Bombalurina или еще Jellylorum
Имена, которые никогда не принадлежат более чем одной кошке
Но помимо всего прочего осталось еще одно имя
И это имя, которое вы никогда не угадаете
Имя, которое не может быть обнаружено ни одним человеческим исследованием
Но кот сам знает и никогда не признается
Когда вы замечаете кошку в глубокой медитации
Причина, говорю вам, всегда одна и та же
Его ум занят восторженным созерцанием
О мысли, о мысли, о мысли о его имени
Его невыразимое, выразимое, легкомысленное
Глубокое и непостижимое единственное имя
Имя, имя, имя, имя, имя, имя