Перевод текста песни Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber, Sierra Boggess, Ramin Karimloo

Beneath A Moonless Sky (оригинал)

I should have known that you’d be here,
I should have known it all along.
This whole arrangement bears your stamp,
you’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now, how dare you come invade my life.
Oh Christine, my Christine in that time that the world thought me dead.
My Christine, on that night just before you were wed.
Oh Christine, you came and found where I hid,
don’t you deny that you did theat long ago night.
That night.
Once there was a night
beneath a moonless sky,
too dark to see a thing
too dark to even try.
I stole to your side,
to tell you I must go.
I couldn’t see your face,
but sensed you even so.
And I touched you.
And I felt you.
And I heard those ravishing refrains.
The music of your pulse.
The singing in your veins.
And I held you.
And I touched you.
And embraced you.
And I felt you.
And with every breath and every sigh.
I felt no longer scared.
I felt no longer shy.
At last our feelings bared
beneath a moonless sky.
And blind in the dark,
as soul gazed into soul;
I looked into your heart
and saw you pure and whole.
Cloaked under the night
with nothing to suppress,
a woman and a man
no more and yet no less.
And I kissed you.
And caressed you.
And the world around us fell away,
we said things in the dark,
we never dared to say.
And I caught you.
And I kissed you.
And I took you.
And caressed you.
With a need to urgent to deny.
And nothing mattered then
except for you and I.
Again and then again,
beneath a moonless sky.
And when it was done,
before the sun could rise
ashamed of what I was
afraid to see your eyes.
I stood while you slept
and whispered a goodbye.
And slipped into the dark
beneath a moonless sky.
And I loved you,
yes I loved you.
I’d have followed any where you led.
I woke to swear my love,
and found you gone instead.
And I loved you.
And I loved you.
And I left you.
Yes I loved you.
And I had to both of us knew why.
We both knew why.
And yet I won’t regret
from now until I die.
The night I can’t forget,
beneath a moonless sky.
And now?
How could you talk of now for us?
There is no now.

Под Безлунным Небом (перевод)

Я должен был знать, что ты будешь здесь,
Я должен был знать это все время.
Вся эта договоренность несет вашу печать,
ты в каждом такте этой песни.
Как ты смеешь пытаться заявить права на меня сейчас, как ты смеешь вторгаться в мою жизнь.
О, Кристина, моя Кристина в то время, когда мир считал меня мертвым.
Моя Кристина, в ту ночь, прямо перед вашей свадьбой.
О, Кристина, ты пришла и нашла, где я спрятался,
ты не отрицаешь, что сделал это давным-давно ночью.
Та ночь.
Однажды была ночь
под безлунным небом,
слишком темно, чтобы что-то разглядеть
слишком темно, чтобы даже пытаться.
Я перебрался на твою сторону,
сказать вам, что я должен идти.
Я не мог видеть твоего лица,
но чувствовал вас даже так.
И я коснулся тебя.
И я чувствовал тебя.
И я услышал эти восхитительные припевы.
Музыка вашего пульса.
Пение в твоих венах.
И я держал тебя.
И я коснулся тебя.
И обнял тебя.
И я чувствовал тебя.
И с каждым вздохом и каждым вздохом.
Я больше не чувствовал страха.
Я больше не стеснялся.
Наконец наши чувства обнажились
под безлунным небом.
И слепой в темноте,
как душа смотрела в душу;
Я заглянул в твое сердце
и увидел тебя чистым и целым.
Скрытый под ночью
нечего подавлять,
женщина и мужчина
не больше и не меньше.
И я поцеловал тебя.
И ласкал тебя.
И мир вокруг нас отпал,
мы говорили вещи в темноте,
мы никогда не осмеливались сказать.
И я поймал тебя.
И я поцеловал тебя.
И я взял тебя.
И ласкал тебя.
С необходимостью срочно отказать.
И ничего тогда не имело значения
кроме нас с тобой.
Снова и снова,
под безлунным небом.
И когда это было сделано,
прежде чем солнце могло подняться
стыдно за то, кем я был
боюсь увидеть твои глаза.
Я стоял, пока ты спал
и прошептал на прощание.
И скользнул в темноту
под безлунным небом.
И я любил тебя,
да, я любил тебя.
Я бы последовал за тобой куда угодно.
Я проснулся, чтобы поклясться в любви,
и обнаружил, что вы ушли вместо этого.
И я любил тебя.
И я любил тебя.
И я оставил тебя.
Да, я любил тебя.
И я должен был, чтобы мы оба знали почему.
Мы оба знали почему.
И все же я не пожалею
с этого момента, пока я не умру.
Ночь, которую я не могу забыть,
под безлунным небом.
И сейчас?
Как вы могли говорить о сейчас для нас?
Сейчас нет.