Перевод текста песни Beautiful - Andrew Lloyd Webber

Beautiful (оригинал)

G= Gustave
F= Fleck
S= Squelch
P= Phantom
G: Who are you?
Where are you taking me?
F: I’m miss Fleck
S: The mighty Squelch
Gangle: Doctor Gangle
All: At your service.
F: And his.
Come along and follow us, come and follow faster.
Come along and follow us,
come and meet the master.
Hurry up and follow us, hurry if you care to.
Soon the dark will swallow us — follow if you dare to.
G: Is this where Mr. Y lives?
S: This is where he woks.
F: Step lively, child.
Gangle: He is waiting.
G: What is this place?
P: This is my realm, illusion’s domain.
Where music and beauty and art are
for-swain.
Go look around while I finish my work.
G: May I?
*plays piano*
P: What’s this?
G: Just a song I have made
P: Go on.
G: I think it’s beautiful.
Beautiful, beautiful notes.
Beautiful beautiful
sounds.
Don’t you agree?
It’s beautiful
P: This boy…
G: So very beautiful
P: This music…
G: Music that (…)
P: He plays like me
G: Floating and lovely and all
P: He’s just 10 years old.
10 years old!
My God.
My GOD!

Beautiful (перевод)

G= Гюстав
F = флек
S = Шумоподавитель
П = Фантом
Г: Кто ты?
Куда вы меня везете?
Ф: Я мисс Флек
S: Могучий Squelch
Гангл: Доктор Гэнгл
Все: к вашим услугам.
Ф: И его.
Приходи и следуй за нами, приходи и следуй быстрее.
Приходи и следуй за нами,
подойди и познакомься с мастером.
Поторопитесь и следуйте за нами, поторопитесь, если хотите.
Скоро нас поглотит тьма — следуй, если осмелишься.
G: Это место, где живет мистер Y?
СУБЪЕКТ: Здесь он работает.
Ф: Шагай живее, дитя.
Гангл: Он ждет.
Г: Что это за место?
П: Это моя область, область иллюзии.
Где музыка, красота и искусство
для-подруга.
Иди посмотри вокруг, пока я закончу свою работу.
Г: Можно?
*играет на пианино*
П: Что это?
G: Просто песня, которую я написал
П: Продолжайте.
Г.: Я думаю, это красиво.
Красивые, красивые заметки.
Красиво красиво
звуки.
Вы не согласны?
Это красиво
П: Этот мальчик…
Г: Очень красиво
П: Эта музыка…
Г: Музыка, которая (…)
П: Он играет как я
G: Плавающий и прекрасный и все такое
П: Ему всего 10 лет.
10 лет!
О Господи.
О Господи!