Перевод текста песни "Ah, Christine!..." - Andrew Lloyd Webber

"Ah, Christine!..." (оригинал)

PHANTOM:
Ah, Christine!
My Christine!
What a triumph you gave me tonight!
My Christine!
All the dark, silent years now set right!
Ah, Christine!
CHRISTINE:
The song was beautiful!
It sounded beautiful!
Every note, every word.
And it felt beautiful!
And I felt beautiful!
PHANTOM & CHRISTINE:
Lost in the music once more,
Feeling it rise up and soar,
alive once again!
CHRISTINE (spoken):
My dearest wife…
RAOUL:
«Little Lotte, I beg you forgive me…»
CHRISTINE (spoken):
Raoul, no!
RAOUL:
«Little Lotte,
Ah, what fools we once were…»
CHRISTINE & RAOUL:
«Long ago,
In our youth…»
CHRISTINE:
«…In Paris,
at the opera»
RAOUL (spoken):
Romantic idiots…
CHRISTINE:
«Those two people are gone.»
CHRISTINE & RAOUL:
«Now I must go, our choices are made.
The opera is done, the last notes have been played.»
RAOUL:
«May your Angel of Music watch over you now,
And give you what I wish I gave you somehow…
Yours in regret…»
CHRISTINE:
«Raoul.»

"Ah, Christine!..." (перевод)

ФАНТОМ:
Ах, Кристина!
Моя Кристина!
Какой триумф ты подарил мне сегодня вечером!
Моя Кристина!
Все темные, безмолвные годы теперь исправлены!
Ах, Кристина!
КРИСТИН:
Песня была красивая!
Это звучало красиво!
Каждая нота, каждое слово.
И это было прекрасно!
И я чувствовала себя красивой!
ФАНТОМ И КРИСТИН:
Потерявшись в музыке еще раз,
Чувствуя, как он поднимается и парит,
жив еще раз!
КРИСТИНА (говорит):
Моя дорогая жена…
РАУЛЬ:
«Маленькая Лотта, умоляю тебя, прости меня…»
КРИСТИНА (говорит):
Рауль, нет!
РАУЛЬ:
«Маленькая Лотта,
Ах, какие мы когда-то были дураки…»
КРИСТИН И РАУЛЬ:
"Давно,
В нашей юности…»
КРИСТИН:
"…В Париже,
в опере»
РАУЛЬ (говорит):
Романтичные идиоты…
КРИСТИН:
«Эти два человека ушли».
КРИСТИН И РАУЛЬ:
«Теперь я должен идти, наш выбор сделан.
Опера готова, последние ноты сыграны».
РАУЛЬ:
«Пусть твой Ангел Музыки хранит тебя сейчас,
И дать вам то, что я хочу, чтобы я дал вам как-то ...
С сожалением…»
КРИСТИН:
«Рауль».