Перевод текста песни Sag Mir Bitte Wie - Andréas Martin

Sag Mir Bitte Wie (оригинал)

Sag mir bitte, wie soll ich das jetzt versteh’n.
Du ziehst mal wieder so ne süsse Schnute
und ich weiß nicht, worum es geht.
Sag mir doch wieso, dann weiß ich auch Bescheid.
Und denke nicht, ich müsste alles wissen
denn ich bin doch nun mal 'n Mann und trag kein Kleid.
Es ist mal wieder so ein Tag heut',
wo wir uns nicht versteh’n.
Du meinst ich müsst es doch erahnen
was dir heut fehlt.
Glaub mir, ich würd' es gerne lernen,
doch das ist nicht so leicht.
Kein Mann auf dieser Welt hat’s je erreicht!
Drum sag mir doch warum, dann weiß ich auch wieso.
Denn dann muß ich nicht immer soviel raten.
Sei doch bitte nicht so roh,
sprich es einfach aus, wie soll ich’s sonst verstehn.
Auch wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
irgendwie da wird es mit uns weiter gehn.
Männer versteh’n oft nicht die Frauen
und auch umgekehrt.
Du weißt du kannst mir doch vertrauen
schon so lange.
Ich würd's dir von den Lippen lesen
wenn ich es könnt.
doch leider ist mir das so nicht vergönnt.
Gib mir einen Tipp und sag’s mir ins Gesicht.
Du weißt genau, das ich dich so sehr liebe
und ne andre gibt es nicht.
Lehn dich bei mir an, und dann wird alles gut.
Wir wissen doch wenn Körper sich berühren,
wie gut das 'ner verletzten Seele tut.
Komm in meinen Arm, wir werden uns schon versteh’n.
da gibt es auch noch eine andre Sprache
und mit der weiß ich genau — da wird’s schon gehn.
Mit der da wird’s schon gehn.
da wird’s schon gehn.

Скажите мне, пожалуйста, как (перевод)

Пожалуйста, скажите мне, как я должен понять это сейчас.
Ты снова так мило дуешься
и я не знаю о чем речь.
Скажи мне почему, тогда я узнаю.
И не думай, что я должен знать все
потому что я мужчина и не ношу платье.
Сегодня снова такой день,
где мы не ладим.
Вы имеете в виду, что я должен угадать
чего тебе сегодня не хватает
Поверь мне, я хотел бы научиться
но это не так просто.
Ни один человек в этом мире никогда не достигал этого!
Так скажи мне, почему, тогда я буду знать, почему.
Потому что тогда мне не всегда приходится так много гадать.
Пожалуйста, не будь таким грубым
просто скажи это вслух, как еще я должен это понять.
Даже если мы не говорим на одном языке,
как-то это будет продолжаться с нами.
Мужчины часто не понимают женщин
и наоборот.
Ты знаешь, что можешь доверять мне
уже так долго.
я бы читал по твоим губам
если я могу
но, к сожалению, мне не разрешено это делать.
Дай мне совет и скажи это мне в лицо.
Ты прекрасно знаешь, что я так тебя люблю
и другого нет.
Положись на меня, и все будет хорошо.
Мы знаем, когда тела соприкасаются
как хорошо это делает раненую душу.
Иди в мои объятия, мы поладим.
есть и другой язык
и с этим точно знаю — получится.
С этим все будет в порядке.
там получится.