Перевод текста песни Amore Mio - Andréas Martin

Amore Mio (оригинал)

Halb zwölf Uhr nachts
Die Stadt liegt im Fieber
Ich zieh' durch die Kneipüen
Die Luft ist so heiß
Und ich fange ein Lächeln auf
Aus der Menge
Und ich seh ganz kurz ein Gesicht
Das ist schön
Das ist wild
Das ist fremd
Und das Fieber brennt
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren
Und ich spür'
Du bist noch ganz in der Nähe
Doch jedes Gesdicht
Das sich umdreht
Ist fremd;
Denn ich suche nur ein verlorenes Lächeln
Eines Mädchens
Das Samstagabend allein ist wie ich
So wie ich — doch
Wo find ich dich?
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren

Любовь Моя (перевод)

Половина двенадцатого ночи
Город в лихорадке
Я иду по пабам
Воздух такой горячий
И я ловлю улыбку
из толпы
И я вижу лицо очень кратко
Это красиво
это дико
Это странно
И лихорадка горит
любовь миллион
любовь миллион
Я ищу любовь -
Но холод города не знает пощады
любовь миллион
я видел твои глаза
Две звезды в темноте
Я нашел тебя
И снова проиграл
И я чувствую
Ты все еще очень близко
Но каждое стихотворение
что оборачивается
является иностранным;
Потому что я просто ищу потерянную улыбку
девушки
Эта субботняя ночь в одиночестве похожа на меня.
Как я — да
Где я могу найти тебя?
любовь миллион
любовь миллион
Я ищу любовь -
Но холод города не знает пощады
любовь миллион
я видел твои глаза
Две звезды в темноте
Я нашел тебя
И снова проиграл
любовь миллион
любовь миллион
Я ищу любовь -
Но холод города не знает пощады
любовь миллион
я видел твои глаза
Две звезды в темноте
Я нашел тебя
И снова проиграл