Перевод текста песни Living to Die - Andreas Johnson

Living to Die (оригинал)

How can I be the one
To make you sing
Be the one to embrace
All the joys you bring
How can I be the one
To dry the tears
When you been let down
And hurt
How can I be the one
To make you laugh
Be the steps that you take
Out on broken glass
So many things I wanna say to you
What can I do
What can I do
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will survive
We’re all
We’re all living to die
What if I was to say to you
There’s no difference
Between me and you
No more politics or religion to
Will tear us apart
Will tear us apart
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will survive
Were all
Were all
Aha
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will surive
Were all
Were all
Were all
Living to die

Жить, чтобы умереть (перевод)

Как мне стать избранным — тем, кто для тебя
Вызовет в голосе трепет весны,
Тем, кто объятием, как крылом журавля,
Соберёт все дары, что приносишь ты?
Как мне быть тем, кто — в час горьких потерь —
Смахнёт с ресниц твоих дождь безутешный,
Когда предавали, и в сердце — метель,
Когда в груди твоей стонет нездешний больной вечер?
Как мне быть тем, кто рассмешит тебя
И станет шагами твоими средь битых огней,
Кто поведёт тебя, словно по зыбким снегам,
По хрустальным осколкам разломанных дней?
Так много слов у меня для тебя на устах —
Что мне возможно? Чем я могу?
Что мне возможно? Чем я могу?
Ведь я живу, чтобы встретить конец,
Но я остаюсь у твоей стороны,
Я знаю: любовь выстоит сквозь мрак и ливень.
Мы все —
Мы все, живущие ради финала,
А если бы я признался тебе вдруг:
Нет разницы между мной и тобой,
Между мною и тобой не проляжет гранит,
Больше ни вера, ни власть не разъединят нас,
Не разорвут на куски,
Не разорвут на куски.
Ведь я живу, чтобы встретить конец,
Но я остаюсь у твоей стороны,
Я знаю: любовь выстоит сквозь мрак и ливень.
Мы все —
Мы все —
Ага,
Ведь я живу, чтобы встретить конец,
Но я остаюсь у твоей стороны,
Я знаю: любовь выстоит сквозь мглу и метель.
Мы все —
Мы все —
Мы все —
Живём, чтобы встретить конец