Перевод текста песни Tosti: Malìa - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Malìa (оригинал)

Cosa c’era ne 'l fior che m’hai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato
M’ha l’olezzo turbato il pensier
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme l’aria per dove tu vai
Spunta un fiore ove passa 'l tuo piè
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, un’ebbrezza m’assale
Se mi parli, mi sento morir!

Tosti: Malìa (перевод)

Что было в цветке, который ты мне подарил?
Может фильтр, Аркан может?
Когда я коснулся его, мое сердце дрогнуло
Меня смутила мысль
В неясных движениях, что у вас есть?
Чары идут с тобой?
Воздух дрожит от того, куда вы идете
Цветок прорастает там, где вы чаще всего проходите
Я не спрашиваю, какая благословенная область
До сих пор ваше пребывание было:
Я не спрашиваю тебя, если Нимфа, если Фея
Если вы подобие блондинки!
Но что в твоем роковом взгляде?
Что у вас есть в вашей магии сказать?
Если ты посмотришь на меня, меня охватит трепет.
Если ты заговоришь со мной, я чувствую, что умираю!